Hey there. I purchased The Albian Years a few days ago out of nostalgia (I just love those games so much T_T).

Here's my problem: the games automatically install in French--well, part French, part English, for some reason. It's pretty messy. I'd like to be able to play the English version, because the French translation is awful anyway. I've looked through the game folders and found no config file. Any idea where I should look?

Thanks in advance.

Well I never had this problem, when I install the games they show up in a 100% French version.
By the way what's so wrong about the french translation ? ^^

Actually, only C1 is half-French, half-English. I didn't play C1 that much when I was younger, so I can't remember if this was always the case (it probably was). Many things are left untranslated in the science kit (notably chemicals), the breeder's kit (I have "sex drive", "fertility", but "progestérone" for some reason) and the object injector is completely in English, though I suppose that was added later. In C2, the word teaching kit left of the incubator only says English words... As for what's wrong with the translation... I might as well continue in French (sorry if anyone else is reading this).

Sans compter les petites erreurs qui montrent que la traduction a été faite à l'arrache (accents et majuscules mis au hasard), il y a aussi des trucs qui ne veulent rien dire, comme la "page de fitness" de C1, ou dans C2, la "valise-média", "est-aimable"...
Beaucoup de noms sont restés en anglais dans C2, comme "doozer" ou "zander fish" (sandre, perche). "Critter" (bestiole, bébête) est parfois utilisé tel quel, d'autres fois traduit par "créature" alors que dans le jeu, la distinction entre critter et creature est assez importante : le "critter" est un objet (le chien, les lapins...), la "creature" est intelligente (norns, ettins, grendels).

Il y a quelques choix bizarres, comme traduire "run" par "courir", alors que "fuir" est plus adapté en contexte, ou traduire hungry, cold, friendly, etc. en ajoutant des verbes et des traits d'union partout, ce qui rend le texte très laid et difficile à lire.

Il y a aussi des choses moins importantes, mais qui montrent que c'est un travail bâclé : par exemple, les mots que dit une créature qui n'a pas appris à parler sont basés sur des sons anglais (em, c'est me à l'envers, y a plein de mots en "oo", d'autres qui se terminent par "ble", les S mal prononcés qui deviennent TH, etc.). D'autres trucs montrent que le jeu n'a même pas été prévu pour la traduction, comme les "né(e)", "décédé(e)"... Si ça avait été une préoccupation des développeurs, ils auraient pris en compte que beaucoup de langues n'ont pas de neutre.

"Tomate - le régale des Norns" ? Sérieusement ?

Bref, pas beaucoup de recherche de la part du ou des traducteur(s), des incohérences (sûrement dues au fait qu'il ait dû traduire très vite sans avoir le contexte), et des trucs pas traduits.

À l'époque où j'avais le jeu en boîte, je supportais la traduction française, mais maintenant j'aimerais bien profiter de l'original. En plus je fais des études de traduction, alors ça me rend dingue, ce genre de choses. :P