Unlocking cars is a random thing in Carmageddon but it definitely helps if you personally waste an opponent. I unlocked two cars in the original game just now and basically it was just luck of the draw :D

As far as rank being calculated, I think that has more to do with how many pedestrians/animals you kill during a given race. I notice the more I kill, the higher in rank I advance.