Hey, if Im going to play a co-op game with a friend using steam, will we have the same achivments?

yes and no

yes you can co-opt with Steam but this game currently has no achivments

Larian has said they are adding one for taking a new class each level up so one assumes there will be others coming soon