Thanks to courtesy of Steam poster Trehek, we have partial translation of Battle Quotes for Agarest 1 (given below for easy reference). Anyone knows if someone made similar list for Agarest 0 and II?

BATTLE QUOTES:
Leo:
Turn - Kono ki o no da¦¦¦¦a, tata miteru zo! = I will unleash this power! Just watch!
Turn - Sate, tokoro e wa, kiru! = Alright, where shall I strike?
Turn - ... ... (muttering too much)
Attacking - Soko da! = There!
Damaged - Kono teido naran = This can't be it
Damaged badly - mada da! = Not yet!
Killed - Konna taorete make ni wa, soko ni wa hanasu made wa = To fall and lose here, ...??
Healed - Sumanai. = Sorry.
Howling Blade - Kochi e kite, owaraseru = Come here, I'll end this!

Luana:
Turn - Jumbi wa ii = I'm prepared
Turn - Tanoshimimashoo = Let's have fun
Turn - Isshouni odotte miru = Let's dance (together)
Attacking - Sore = There
Damaged - Aittataa! = Ouchie!
Damaged badly - Iiiyyaaa!!! = Noooooo!!!
Killed - Doji jatta, gomen nasai = I blundered, I'm sorry!
Healed - Ore wa kondo ne = I'll (do better) this time!
Level up - Aaahn! Chotto kimochii kamo = Aaahn! This feels pretty good
Firewall - Kono de waga kateru made = I'll be winning with this!

Fyuria:
Turn - Kore no kimeru yo. Iku ze! = I'll settle things with this. Let's go!
Turn - Osoi ne. = You're slow, aren't you?
Turn - Watashi ga aite da! = I'll be your opponent!
Damaged - Yurusanai! = Unforgivable!
Damaged badly - Sonna! = Oh no!
Damaged badly - Iya, dame! = No, don't!
Killed - Konna tokoro de nante... niisan, ore wa machigatte ita no ka? = In a place like this... brother, have I made a mistake?
Attacking - Yurasanai = I won't give up! (or "I won't let you!" ?)
Healed - A...arigatou! = T...thanks!
Level up - Kore ga watashi no eranda nichi da = This is my fated day
Dazzle Blade - Yurusanai! = Unforgivable!

Zerva:
Turn - Okureruna! = Don't fall behind!
Turn - Jyama o suruna = Don't get in my way! (lit. "don't hinder me")
Turn - Doitsu da, shinitai no wa? = Who wants to die?
Attacking - Owari da = It's over
Damaged - Sore ga dou ¦¦¦¦a? = So what?
Damaged badly - Kono teido o... = This is it...
Damaged badly - Mada da! = Not yet!
Killed - Fyuria, ore wa machigatte ita no darou ka? = Fyuria, have I made a mistake? (lit. "have I been mistaken")
Healed - Yokeina koto wa suruna! = Stop doing useless things!
Level up - Kore ga ore no eranda nichi da = This is my fated day
Flame Mist - Onore o nikshimi ni yakae yo = Burn in my hatred!
Dark Vanish - Yami e ubae! = Disappear in darkness!

Borgnine:
Turn - Messuru! = Destroy!
Turn - Makari tooru. = I'll overlook this.
Turn - Nasake wa kakeru. = Pity is a burden.
Damaged - Kikanai. = Ineffective.
Killed - Waga no shigo o, kono sekai ni arazu, kanarazu aruji no moto e. = After my death, I'll surely return to this world, back to my master.
Healed - Sumanai. = Sorry.
Level up - Ware no subete, aruji no tame ni = I will give my all for my master
Broken Knuckle - Kudake yo! = Smash!

Winfield:
Turn - Tabe ni kimeru to shiho ka? = Should I (decide to) go with the flow?
Turn - Ore no debantte ka? = Is it my turn?
Attacking - Soko da! = There!
Damaged - Sore dake ka? = Is that all?
Damaged - Yaruna = Not bad
Damaged badly - Kore jou wa... = This situation... (is bad!)
Damaged badly - Sukoshi bakari yowai ka? = Isn't this going a bit badly?
Killed - Hm! Nashiku nai na, konna doji ...? nante sa = (?probably?) It can't be over because of this blunder?
Healed - Arigato yo! = Thanks!
Level up - Iketeru otoko wa chigai darou = (?probably?) Aren't I a cool guy?
Hold Shot - Soko da! = There!
Sidewinder - Nigasanai sa! = You're not getting away!

Elaine:
Turn - Onegai desu, kiite kudasai! = Please listen!
Turn - Minasan no chikara o karishimasu! = I'll borrow everyone's strength!
Turn - Mairimasu = Going!
Damaged badly - Sonna! = Oh no!
Damaged badly - Mada! = Not yet!
Killed - Gomen nasai, kono chikara ni (meinakute) = (?probably?) I'm sorry, this power is too great!
Healed - Arigato gozaimasu = Thank you very much
Level up - Mina-san no chikara no okage desu = This is thanks to everyone's strength!
Ruin Thrust - Kore de = Here!

Vira-Lorr:
Turn - Wasureta no ni, shikkari (h)ataraite moraute suru ka no = (?Something like?) Oh, I forgot to make someone do that. (?Not sure if I get this?)
Turn - Inochi ga (oshikura?), moku(doku?) ga yoi = (?something like?) Which is better, life or ...?
Turn - Satte, tanoshimasete morau ka? = So, shall we have some fun?
Attacking - Iku ze = Here we go!
Attacking - Odoru no yoi = You better dance!
Damaged badly - Sasuga ni kotaero = I can still answer that (or "An expected answer." ??)
Damaged badly - Yarunai no = not bad
Killed - (whispering and muttering, can't hear it.)
Healed - Dewa ato de tappuri to, ¦¦¦¦¦ aru yo = I'll do it (reward you) afterwards.
Level Up - Kono teido o baryuu no = This was worth it (?)
Magic Light Field - Kore de dou ja = How's this?

(Gah! Vira's dialogue is so difficult with it's implications for value and reward! It also uses the Japanese way of omitting words a lot.)

Ellis:
Turn - Watashi yatte miru = I'll try (to do it)!
Turn - Watashi ni datte, dekirun dakara = Leave it to me. I can do it!
Turn - Watashi no ban ne = It's my turn!
Attacking - Ecchi! = Disgusting (thing)!
Damaged - Daijoubu! = I'm all right!
Damaged - Mada yo = Not yet!
Damaged badly - Iya! = Noo!
Damaged badly - Tasukete! = Save me!
Killed - Leo, tasukete! = Leo, save me!
Healed - Arigato = Thank you
Healed - Arigato, tasukatta = Thank you, that helped
Level Up - Ii kimochi! = A good feeling!

Ladius
Turn - Teki no houishi, zenmetsu suru. Iku zo! = Go! Destroy the enemy!
Turn - Ja, ore ga kiri hyaku = I'll strike down a hundred of you!
Turn - Kisama no aite wa kono ore da! = I'll be your opponent!
Damaged - kono teido... = This is...
Damaged badly - Kore kara da
Killed - kore wa ore no genkai yuu koto ka = Is this my limit?
Healed - Sumanai = Sorry
Level up - Kore wa tsukete .?.. tada hitotsu
Rush Storm - Jama o suruna = Don't get in my way!
Blaze Storm - Ke¦¦¦¦ome = I'll put you out!

Vashtor
Turn - Owaraseru zo = Let's end this
Turn - Shinukake wa deki to yuu = Are you ready to die?
Turn - Kakuho wa ii na = This looks good
Attacking - Shine = Die!
Damaged - Kudaranai = Ridiculous!
Damaged - Kozakashii = How insolent!
Damaged badly - Yowai = This is bad!
Killed - Kore de ii. Kore de... = This is fine. This is...
Healed - Yokeinakoto = How useless!
Level up - Kore wa tada ... iya, dou demo ii koto ka = This is merely... No, do whatever you want

Arbol
Turn - Dewadewa, aru itte arimashoo = Alright, We'll do this single-handed! (Arbol always refers to himself with the honorific form "wagahai", We)
Turn - Tsumari, wagahai wa unme nareba, ii to yuu koto desu ne = So, We are meant to do this skillfully?
Turn - Wagahai wa jyumban to yuu koto desu ne = It appears to be Our turn!
Attacking - Dou desu ka = How's this?
Attacking - Soko desu ne = There you go
Damaged - Naruhodo = Very well...
Damaged - Sou desu ka = I see...
Damaged badly - kiken to iemasu ne = I say, We're in danger!
Damaged badly - kono kai wa iemasu ka = I wonder if We'll recover this time
Killed - kaerutoki ga kita you desu ne = We'll return, won't We?
Healed - Arigato gozaimasu desu = Thank you very much
Level up - Ibi to senchoo wa tanoshimi to ire desho = (?) A shame that the leader didn't join the fun

Sherufanir
Turn - Hajimemashoo ka = Shall we begin?
Turn - Mhmhmhm, jumbi wa ii kashira = Mhmhm, I wonder if you're prepared?
Turn - Mhmhm, tanoshimasete choudai ne = Mhmhm, let's have a lot of fun!
Attacking - Soko = There
Damaged - Dame yo = No you don't
Damaged badly - Soko wa dame = That's not good
Killed - Sou, akiramena kanji yo = Seems like I give up
Healed - Ore wa nani o kashira = What was I doing?
Level up - Aah! Ii wa, kono kanji! = Aah! I like this feeling!
Raising Dance - Sa, odorimashoo = Come, let's dance!
Earth Hole - Oita wa dame yo = Enough mischief!

Yayoi
Turn - Yatte mimasu = Let's have a go
Turn - Dou sureba ii no deshou = How should I do this?
Turn w. damaged - Gomen nasai = I'm sorry
Attacking - Kore de = Here!
Damaged - Iya = No!
Damaged Badly - Iya, dame = No, don't!
Healed - Arigato gozaimasu = Thank you very much!


---- SPECIAL ARTS ----

Extra Stream:
Borgnine - Aruji, motome yo, waga inochi = Master, I ask you, (use) my life
Ellis - Borgnine, gomen nasai, watashi ni chikara o ka¦¦¦¦e = Borgnine, i'm sorry, lend me your strength

Sarisio: Thanks for posting this translation list!