Hallo zusammen,

ich arbeite daran Ultima 9 – Ascension in Deutsch verfügbar zu machen. Eine deutsche Version ist seinerzeit ja erschienen, also bleibt mir mit ein bisschen Glück die Übersetzungsarbeit erspart. Leider ist in den heute erhältlichen Versionen, z.B. bei GOG die deutsche Sprache nicht mehr enthalten, so dass meine Arbeit hier hoffentlich einigen weiterhilft.
Nach einigem Herumtüfteln und vielversprechenden ersten Ergebnissen, hier nun also die erste Vorabversion des deutschen Sprachpatches, der bei mir problemlos mit der englischen GOG Version des Spiels zusammenarbeitet. Er basiert auf Version 1.18.

Übersetzt werden damit alle Bücher, alle Gegenstandsbeschreibungen und soweit ich das sehe auch alle Dialoge. Lediglich Sprache, nicht untertitelte Zwischensequenzen und einige Grafiken und Kleinigkeiten (z.B. die Anzeige der Uhren) bleiben unübersetzt. Inwieweit diese Dateien mit den erhältlichen Fan-Patches (Forgotten World, Beautiful Britannia, Patch 1.19) zusammenarbeitet, muss ich noch testen. Bis dahin erstmal viel Freude damit. Lasst mich wissen, wenn Ihr auf Probleme stoßt.

https://sirjohn.de/ultima-9/ (Edit 14.01.2018: Link aktualisiert)

P.S. Ein Installer und eine Readme Datei fehlen bisher noch: die Dateien einfach ins Verzeichnis /static/ entpacken und nicht vergessen die vorhandenen Originale zuvor zu sichern!

Viel Spaß!

John

_____________________________________________

Hi everybody,

Ultima 9 has been translated to German back in its days. So with a bit of luck I don’t have to translate stuff for a patch. Much to my regret I had to learn that versions available today, e.g. at GOG have no German language included. This is why I took some time to fiddle around with replacing english files with their German equivalents. As my first results are somewhat promising, I have packed a very early first patch together that translated all books, dialogues and item descriptions iknto German and seems to work flawlessly with my English only version of GOGs Ultima 9.

Not translated as far as I can tell for now remain only: Speech, not subtitles non-interactive sequences, some graphics and some minor things (e.g. clocks telling the time).
I have yet to test if this is comnpatible with any of the fan-patches (Forgotten World, Beautiful Britannia, Patch 1.19) out there. Version this patch is based on is 1.18.

As an installer and a readme file is missing as well, please unpack the files into /static/ directory. Remember to backup the original files!! Let me know of any problems you encounter.

https://sirjohn.net/ultima-9/ (Edit 14.01.2018: Link aktualisiert)

Enjoy!

John

Hallo zusammen,

Der deutsche Sprachpatch für Ultima 9 – Ascension in ist fertig :-)

Er basiert auf Version 1.18f ist aber mit der (z.B. bei GOG auch vorinstallierten) Version 1.19f vollständig kompatibel, da in diesem sogenannten “halboffiziellen” Patch keinerlei Änderungen an den Texten, an der Sprache oder den Movie-Sequenzen vorgenommen wurden. Während der Patch aufgrund der fehlenden Sprachunterstüztung der GOG und der Origin Version erstellt wurde und dagegen auch getestet wurde, funktioniert er natürlich auch mit jeder anderen nicht-detuschen Version von Ultima 9. Wenn Ihr wollt könnt ihr alos in jeder Bucht und jedem Onlinestore auf die Jagd gehen

Aus demselben Grund ist der Patch vollständig kompatibel mit den Fan-Patches von Forgotten World: v1.19g und v1.19h. Lediglich der sogenannte Dialogue patch, der viele Fehler und Ungenauigkeiten in den Dialogen behebt ist – Ihr habt es erraten selbstversändlich NICHT kompatibel.

Übersetzt werden mit diesem Patch alle Bücher, alle Gegenstandsbeschreibungen und auch alle Dialoge. Auch die Tagebuchbeschreibungen sind Deutsch.

Was vielleicht noch wichtiger ist: dieser Patch ist auch mit evtl. schon bestehenden Spielständen aus der englischen Version voll kompatibel. Lediglich bereits gemachte Tagebucheinträge bleiben in Englisch bestehen – alle neuen werden dann aber in Deutsch eingetragen.

Lediglich Kleinigkeiten (z.B. die Anzeige der Uhren) bleiben unübersetzt, aber das ist vermutlich zu verkraften ;-)

Der Patch hat nun einen Installer, der Eure Festplatte vorhandenen Installationen von Ultima 9 durchsucht. Solltet Ihr mehrere Installationen nebeneinander betreiben, achtet bei der Auswahl auf die korrekte Instanz. Die vorhandenen Originaldateien werden vor der Installation gesichert. Die Benutzung erfolgt auf eigene Gefahr

Viel Freude damit. Lasst mich wissen, wenn Ihr auf Probleme stoßt.

https://sirjohn.de/ultima-9/ (Edit 14.01.2018: Link aktualisiert)

Der Patch, der zusätzlich sämtliche gesprochenen Sequenzen übersetzt wird freundlicherweise auch auf Ultimacodex hier: http://ultima9.ultimacodex.com/the-german-translation-of-ultima-9/ gehostet, da mein Server solch große Dateien nicht immer verkraftet. Dafür einen herzlichen Dank an WtF Dragon!

_____________________________________________

Hi everybody,

The German Language Patch for Ultima 9 – Ascension is done. :-)

It is based on the last official patch that was published for the German version 1.18f – but as the latest “half-official” patch v1.19f does not change any text, speech or movies it is fully compatible with that. This is important since some distributors such as GOG has this patch pre-installed in their versions of Ultima 9. Simply apply this patch over the existing version 1.19f and you are done. No harm done and it runs flawlessly. While this patch was created having the english-only distributions of GOG and Origin in mind, the patch, of course works with all other non-german versions as well. So if you like it better, go hunting in some Bay or in other online-stores.

For the very same reason the patch is also compatible with the Forgotten World Fan-Patches v1.19g and 1.19h. For obivious reasons the Dialogue Patch, sometimes referred to as v1.20 or v160 is NOT compatible.

All books, dialogues and item descriptions as well as all Journal text are now in German. A second patch also translating all speech, and spoken movie sequences is ready as well and. Both will be kindly hosted at Ultimacodex here: http://ultima9.ultimacodex.com/the-german-translation-of-ultima-9/ because my server is not capable of hosting such big files. Thanks for that to WtF Dragon!

Only minor things like an occasional graphic (“Cancel”) or the time a clock tells remain untranslated, but that should be manageable even by one who does not speak English at all

The patch comes with an Installer, that searches your harddisk for existing installations of Ultima 9. In case you run more than oine instance, make sure to pick the correct one to install the patch. Existing original versions of the files are backed up before installation. Use it at your own risk ;-)

Enjoy and let me know if you encounter any problems!

Sir John

EDIT: parts of the original post got lost while submitting. Added the missing text and links

Danke für die Übersetzung darauf habe ich gewartet ,nur leider kann ich die Datei nicht entpacken er sagt immer wieder die Datei ust beschädigt oder nicht vollständig.Habe es schon bestimmt 10x versucht geht nicht, bitte um Hilfe.Probiert mit WinRar und 7Zip.

Hi Zeus,

danke für die Rückmeldung und sorry für die Umstände. Keine Ahnung was da schief gelaufen ist - muss beim Upload einen Schluckauf gehabt haben. Ich konnte die Datei auch nicht fehlerfrei entpacken. Hab das Archiv nun gelöscht und nochmal hoch geladen. Bei mir klappt es jetzt.

Ge- und entpackt habe ich wie immer mit 7zip.

Bist Du so gut und probierst es bitte nochmal?

Kurze Info wäre super :-)

John

Jetzt hat es funktioniert, Danke nochmal für den Patch.Endlich Ultima 9 von Gog auf Deutsch klasse.

Danke für die umgehende Rückmeldung. Viel Spaß! :-D Nee, du siehst das schon ganz richtig. Der Patch inkl. Sprache ist zu groß für meinen Server und wird daher nur auf Ultimacodex gehostet. Noch ist der dort aber nicht gelistet. Drum findest Du ihn nicht ;-) Ist oben wohl nicht ganz so klar geworden. Sobald der Patch verfügbar ist, sprich Ultimacodex den Eintrag aktualisiert hat, kann ich aber gern nochmal Bescheid sagen.

Der Link dazu lautet dann http://ultima9.ultimacodex.com/the-german-translation-of-ultima-9/ - Stand jetzt ist dort aber lediglich eine veraltete Version des "Nur Text" Patches verfügbar.

Danke für die Aufklärung,bin doch nicht doof.

Solltet Ihr die Patches suchen, die es offiziell und "fan-made" zu Ultima 9 gibt, schaut mal hier vorbei:

Diverse Patches

Beautiful Britannia

Forgotten Worlds

P.S.: Der Sprachpatch ist noich nicht online. Ich sag Bescheid, sobald er zum Donwload bereit gestellt wurde.

Auch der Sprachpatch ist nun hier:

http://ultima9.ultimacodex.com/the-german-translation-of-ultima-9/

verfügbar.

Insgesamt gibt es auf der Seite von Ultimacodex vier Downloads. In Reihenfolge sind das:

1. Text-only mit Installer Patch
2. Text, Sound, Sprache, Installer (Part 1: ca. 150MB)
3. Cutscenes (Part 2: ca. 150MB)
4. Das komplette Teil in einem ZIP (ca. 300MB)

Wer also alles eingedeutscht haben mag, lädt entweder 4. ODER 2. und 3. nacheinander

Viel Spaß damit!

SirJohn

Danke für die Info gerade eben gezogen.

Großartig, vielen Dank!

hi, hab euren patch mal probiert, funktioniert super, bei der sprachausgabe ist aber alles in englisch. aber auch kein problem wer die deutsche version noch orginal zuhause hat, braucht nur auf der spiel cd in den ordner sounds gehen und sich die datei "speech-DE.flx" kopieren und ins spielverzeichnis einfügen dort diee alte Speech datei löschen und speech-de in speech.flx umbenenen

Der Patch funktioniert!

Aber warum muss die EXE alle Laufwerke durchsuchen, um den Installationsordner zu finden? Dauert ewig, Antivirenscanner schlägt an, und bei mir mussten Terabytes durchsucht werden.

Ansonsten vielen Dank!

@whispertante

Danke für deine Mühe und dein Feedback.

Das Script durchsucht die Festplatten (mit C: beginnend) nach u9.exe, um den Installationsordner von Black Gate zu finden. Da GOG ständig die Standard-Installationspfade ändert(e), war das damals eigentlich eine gute Idee.

Alternative Lösung:
Kopiert und ersetzt die Dateien manuell im entpsrechenden Zielordner

Warum der Installer bei Dir nun 2TB durchsuchen musste, erschließt sich mir allerdings nicht - es sei denn, deine Spiele hast Du auf K: oder L: installiert ;-)

Vielleicht ist es aber auch an der Zeit, das Skript zu überarbeiten oder zu ersetzen. Ich schau mal, wann ich dafür Zeit finde.

Entsprechend nochmals: Danke!

John


P.S. Bevor es den Installer gab kamen überraschend (man könnte auch sagen: erschreckend) viele Anfragen, welche Dateien wo zu ersetzen wären und wie das überhaupt geht... daher hab ich mir überhaupt nur die Mühe gemacht, das zu verskripten...