It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
The Witcher 2TIMES OF CONTEMPT - translate(41 posts)(41 posts)
(41 posts)
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Posted June 28, 2011
avatar
vilgefortzPL: So, You can't read this translate? I'm not suprised. I could try to translate this that way:
POL> ENG
ENG> POL
POL> ENG

I'll try to use a real dictionary and check all words/sentences
avatar
chicra: Would it bother you if I posted the bits I have translated myself?
No, it's no problem :)
Posted June 28, 2011
avatar
chicra: Would it bother you if I posted the bits I have translated myself?
avatar
vilgefortzPL: No, it's no problem :)
I'm not sure if I shoul make a separate thread or do this here, continuing from where you left?
Posted June 28, 2011
avatar
chicra: I'm not sure if I shoul make a separate thread or do this here, continuing from where you left?
Kinda messy if you post it in a forum. How about you share a Google Doc and post the link on a separate thread?
Posted June 28, 2011
avatar
vilgefortzPL: No, it's no problem :)
avatar
chicra: I'm not sure if I shoul make a separate thread or do this here, continuing from where you left?
Yes. I will start carefully translate Chapter 2.
Posted June 28, 2011
avatar
chicra: I'm not sure if I shoul make a separate thread or do this here, continuing from where you left?
avatar
vAddicatedGamer: Kinda messy if you post it in a forum. How about you share a Google Doc and post the link on a separate thread?
I don't have a google account and I'm not sure how to use googledoc, so I'd rather have it here.
Posted June 28, 2011
avatar
chicra: I'm not sure if I shoul make a separate thread or do this here, continuing from where you left?
avatar
vAddicatedGamer: Kinda messy if you post it in a forum. How about you share a Google Doc and post the link on a separate thread?
Or just a Word doc for a change :P

I Agree it would be best to put it as a file in a separate thread. Consider also posting separate chapters (1 chapter = 1 file for example) instead dividing chapters into smaller bits.

I'll get the book, see where you @chicra got with your translation and take on any additional work left.
Posted June 28, 2011
Ok, since you prefer separate docs in separate threads, I will try doing it.
Post edited June 28, 2011 by chicra
Posted June 28, 2011
For such a thing as is translation of book by bunch of people, it is necessary to have piece software called "translation management system".

Computer-assisted translation
Post edited June 28, 2011 by marsark
Posted June 28, 2011
avatar
gregski: Or just a Word doc for a change :P

I Agree it would be best to put it as a file in a separate thread. Consider also posting separate chapters (1 chapter = 1 file for example) instead dividing chapters into smaller bits.
The reason why I suggested Google docs instead of Word doc is that it is easier for a group of people to edit it compared to having to re-upload a Word doc.

This way we can have a centralized thread with links to all the chapters.
Posted June 28, 2011
avatar
chicra: I'm not sure if I shoul make a separate thread or do this here, continuing from where you left?
avatar
vAddicatedGamer: Kinda messy if you post it in a forum. How about you share a Google Doc and post the link on a separate thread?
It's a good idea. I have google account but explain me how to use it.
Posted June 28, 2011
avatar
chicra: Ok, since you prefer separate docs in separate threads, I will try doing it.
No no, I meant one separate thread with the translation, but the files that you put there should contain whole chapters, so it's easier for other people to take one the work.
Posted June 28, 2011
avatar
vilgefortzPL: It's a good idea. I have google account but explain me how to use it.
go to https://docs.google.com/ , log in with your account details. Click Create new > Document. Then a document will open up. At the top you can change the title of the document and share settings (private is set as the default). It should be fairly straightforward from there on.
Posted June 28, 2011
avatar
vilgefortzPL: It's a good idea. I have google account but explain me how to use it.
avatar
vAddicatedGamer: go to https://docs.google.com/ , log in with your account details. Click Create new > Document. Then a document will open up. At the top you can change the title of the document and share settings (private is set as the default). It should be fairly straightforward from there on.
I assume the account will be a public property? If vilgefortz shares a link, I will upload my bits there. Unless, you'd like me to create my own account.
Posted June 28, 2011
I will save all translates of this book on my computer. When it will be ready we will share it on Google doc and send to all forums about Witcher, fantasy etc.


EDIT:
https://docs.google.com/document/d/1aafKDicsSh-tVXiXuXRNmsEW9HjKDKHLXWo3yxUWyqg/edit?hl=en_US&authkey=CN6Z1cAD
Post edited June 28, 2011 by vilgefortzPL
Posted June 28, 2011
Here are mine. Only the first chapter is truly finished.

https://docs.google.com/document/d/1ssvnMXcV2BO7NmK6q0tf-V7L9Q1G8yN36o6n4o0OEtQ/edit?hl=en_US&authkey=CLSAkqUN

https://docs.google.com/document/d/17JrRvs3Af1_iIjqOJjczh8Ie9cAxSqLhO-33OSrApJg/edit?hl=en_US&authkey=CIamq9gL

https://docs.google.com/document/d/1inEErqE9DiQiCT7SnaltqtIFMaaE1rrkfGKzYqj9PHw/edit?hl=en_US&authkey=CJeXupMG
Post edited June 28, 2011 by chicra
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Community
The Witcher 2TIMES OF CONTEMPT - translate(41 posts)(41 posts)
(41 posts)