JaPan: I give up. Yrden stunts her for 1, yes ONE second. And during this second another guard appears from nowhere (did not I just destryed those cocoons??). I may be getting old, but dying and reloading 20+ times again and again is not my idea of having fun :-(
Walk around before you kill the last cocoon to make sure you killed everything. I once died running away from 5 Nekkers with 1% hp just to walk into a trap and die. I slapped myself in the face for that Anyway....
As a last resort turn the difficulty down. Yes the Yrden trap stuns her sometimes for 1 second, sometimes for 3-4 seconds. It depends. As soon as she is not glowing purple anymore, do a rickroll I mean roll away. I ran 50% of the time and 50% I ran. If she's chasing you do a roll in front of her to distract her (she'll miss the bite) Then you can safely set up the Yrden spell. If you want to play it safe, throw your knives at her when she's trapped. A bit costly but it works.
My strategy was: Cast quen, cast trap. Then hit the queen, roll away when she's no longer trapped. Then run around until your vigor regenerates and repeat the process. I didn't die once. Do continue, you can do it!
@ C17 you said the same thing as me but better. I envy you.