It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Startopia[FR] StarTopia, une traduction complète(26 posts)(26 posts)
(26 posts)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted July 09, 2015
high rated
Salut camarades francophones !

J’ai compilé des archives contenant tous les fichiers nécessaires à passer une version anglaise de StarTopia en français (textes et voix).
Vous pouvez la télécharger par ici :
StarTopia

Les instructions d’utilisation se trouvent sur la page donnée en lien, et vos retours sont les bienvenus ici même ;)

-----

Une liste complète des archives de traduction proposées par ./play.it peut être trouvée sur cette page.
Post edited September 09, 2018 by vv221
Posted July 11, 2015
Hé bien ma foi, ce petit fichier est bien pratique! Merci beaucoup!
Posted July 11, 2015
avatar
Chinosklanker: Hé bien ma foi, ce petit fichier est bien pratique! Merci beaucoup!
De rien, ça me fait plaisir que cette archive de traduction rencontre son public ;)
Posted July 11, 2015
Merci beaucoup!
Posted July 11, 2015
Merci pour les votes sur le GOGmix, grâce à vous il apparaît enfin directement sur la page de StarTopia !
Posted October 15, 2016
mies-à-jour

L’archive de traduction a eté découpée en trois archives pour vous permettre par exemple de ne télécharger que les textes français tout en continuant à jouer avec les voix anglaises.

Les nouvelles archives sont les suivantes :

startopiafr-doc.7z (~21 Kio) traduit les fichiers de documentation
startopiafr-txt.7z (~71 Kio) apporte une traduction des textes
startopiafr-snd.7z (~110 Mio) apporte une traduction des voix
Suite à ce découpage, une manipulation d’un fichier de configuration est nécessaire pour activer les textes et/ou les voix françaises. Celle-ci est décrite dans la page d'instructions d'installation.
Post edited September 09, 2018 by vv221
Posted October 24, 2016
avatar
vv221: mies-à-jour

L’archive de traduction a eté découpée en trois archives our vous permettre par exemple de ne télécharger que les textes français tout en continuant à jouer avec les voix anglaises.

Les nouvelles archives sont les suivantes : Suite à ce découpage, une manipulation d’un fichier de configuration est nécessaire pour activer les textes et/ou les voix françaises. Celle-ci est décrite dans la page d’instructions dédiée à ces archives de traduction.
Ca c'est chouette, j'aime beaucoup la VO dans ce jeu, et pouvoir jouer en vost est cool :) Merci beaucoup !
Ah par contre, il semble que "startopiafr-snd" ne soit pas dispo hors torrent pour l'instant ;)
Post edited October 24, 2016 by Splatsch
Posted October 24, 2016
avatar
Splatsch: il semble que "startopiafr-snd" ne soit pas dispo hors torrent pour l'instant ;)
Et il ne le sera pas ;-)
J'ai décidé de passer exclusivement par une distribution en torrent pour les fichiers de grosse taille, ne pouvant pas fournir une bande-passante suffisante avec la connexion de mon serveur pour proposer une vitesse de téléchargement confortable.
En passant par le protocole BitTorrent, toutes les personnes désireuses de faciliter l'accès à ces fichiers peuvent le faire et ainsi améliorer le confort des autres personnes intéressées par les mêmes archives.
Posted October 24, 2016
avatar
vv221: Et il ne le sera pas ;-)
J'ai décidé de passer exclusivement par une distribution en torrent pour les fichiers de grosse taille, ne pouvant pas fournir une bande-passante suffisante avec la connexion de mon serveur pour proposer une vitesse de téléchargement confortable.
En passant par le protocole BitTorrent, toutes les personnes désireuses de faciliter l'accès à ces fichiers peuvent le faire et ainsi améliorer le confort des autres personnes intéressées par les mêmes archives.
Pas de problème, je comprends tout à fait ;)
C'était surtout pour te signaler au cas où en fait !
Posted January 11, 2017
Bonjour,

Je n'arrive pas à passer le jeu en français... désolé de remonter ce post mais si quelqu'un pourrait m'aider, ça serais vraiment cool ! :)
Posted January 11, 2017
avatar
Rodiox: (…)
Tu peux nous expliquer ce que tu as essayé, et le moment où ça coince ?
Posted January 14, 2017
Bonjour,
J'ai essayé de télécharger tes fichiers pour le patch fr mais sur torrent rien ne se télécharge tu sais il y' à un souci?
Merci de proposer tes fichiers de trad. c'est top!
Posted January 15, 2017
avatar
fandore: (…)
Je viens de vérifier, mon serveur de torrent tourne bien. Le téléchargement peut prendre un peu de temps avant de se lancer, mais devrait fonctionner sans souci.
Posted January 17, 2017
Ok merci pour ta réponse j'ai essayé de relancer le téléchargement et je vais laisser tourner pour voir mais pour le moment j'ai toujours 0 en disponibilité!
Posted January 18, 2017
avatar
fandore: (…)
Si tu n’as toujours pas réussi à télécharger l’archive de traduction, envoie-moi une adresse e-mail via le chat de GOG et je te fournirai un lien temporaire de téléchargement direct.
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
Startopia[FR] StarTopia, une traduction complète(26 posts)(26 posts)
(26 posts)