Posted October 20, 2020
Merci beaucoup pour le patch, je l'installe de ce pas, et aussi pour l'autre topic le jeu tourne mieux maintenant
eskobear
New User
Registered: Sep 2011
From France
FlaW313
RPG addict
Registered: Dec 2014
From France
Posted October 20, 2020
J'espère avoir été assez clair et préci sur l'autre post, car il est vrai que j'ai balancé pas mal d'infos dessus; et ne surtout pas hésiter à me dire s'il y a un "problème". ^^
Post edited June 09, 2021 by FlaW313
Silence0015
New User
Registered: Jun 2021
From Turkey
Posted June 08, 2021
Bonjour. J'essaie de traduire ce jeu en turc. Mais je ne peux pas ouvrir les fichiers tex. Comment puis-je modifier ces fichiers ?
FlaW313
RPG addict
Registered: Dec 2014
From France
Posted June 09, 2021
Silence0015
New User
Registered: Jun 2021
From Turkey
Posted June 09, 2021
Plus précisément, tu désires traduire "Serious Sam : The First Encounter", ou "Serious Sam : The Second Encounter", ou les deux ?
Post edited June 09, 2021 by Silence0015
FlaW313
RPG addict
Registered: Dec 2014
From France
Posted June 09, 2021
1/ Télécharges mon patch pour obtenir les fichiers à modifier; j'espère que tu es bon en Français. ^^
Tu pourras traduire tout ce qui est en Français, laisse ce qui est en Anglais.
2/ Dans le dossier nommé "Netsettings", il y a des fichiers ayant l'extension ".des" (voir image 001) que tu peux ouvrir directement avec un éditeur de texte; le programme "Bloc-notes" de Windows fait très bien l'affaire.
3/ Changes l'extension ".gro" des fichiers "1_07_Menus_FRA.gro" et "1_07_Texts_FRA.gro" en, ".zip".
4/ Décompresse les fichiers ".zip", chacun leur tour car il y a du travail (j'utilise IZArc pour ça).
En décompressant "1_07_Menus_FRA.zip", tu vas obtenir un dossier nommé "1_07_Menus_FRA" (pareil pour l'autre fichier).
5/ Dans le dossier "1_07_Menus_FRA", tu peux tout traduire.
Dans le dossier "1_07_Texts_FRA", il y a un dossier nommé "Data". C'est dans ce dossier ("Data") que tu trouveras le plus gros à traduire.
6/ Une fois fini, recompresse le tout en ".zip", rechange l'extension en ".gro" tout en gardant la même architecture des dossiers.
Oui, c'est pas très simple à expliquer. Donc si t'as un problème, n'hésite pas à demander.
Tu pourras traduire tout ce qui est en Français, laisse ce qui est en Anglais.
2/ Dans le dossier nommé "Netsettings", il y a des fichiers ayant l'extension ".des" (voir image 001) que tu peux ouvrir directement avec un éditeur de texte; le programme "Bloc-notes" de Windows fait très bien l'affaire.
3/ Changes l'extension ".gro" des fichiers "1_07_Menus_FRA.gro" et "1_07_Texts_FRA.gro" en, ".zip".
4/ Décompresse les fichiers ".zip", chacun leur tour car il y a du travail (j'utilise IZArc pour ça).
En décompressant "1_07_Menus_FRA.zip", tu vas obtenir un dossier nommé "1_07_Menus_FRA" (pareil pour l'autre fichier).
5/ Dans le dossier "1_07_Menus_FRA", tu peux tout traduire.
Dans le dossier "1_07_Texts_FRA", il y a un dossier nommé "Data". C'est dans ce dossier ("Data") que tu trouveras le plus gros à traduire.
6/ Une fois fini, recompresse le tout en ".zip", rechange l'extension en ".gro" tout en gardant la même architecture des dossiers.
Oui, c'est pas très simple à expliquer. Donc si t'as un problème, n'hésite pas à demander.
Post edited June 09, 2021 by FlaW313
Silence0015
New User
Registered: Jun 2021
From Turkey
Posted June 10, 2021
Tu pourras traduire tout ce qui est en Français, laisse ce qui est en Anglais.
2/ Dans le dossier nommé "Netsettings", il y a des fichiers ayant l'extension ".des" (voir image 001) que tu peux ouvrir directement avec un éditeur de texte; le programme "Bloc-notes" de Windows fait très bien l'affaire.
3/ Changes l'extension ".gro" des fichiers "1_07_Menus_FRA.gro" et "1_07_Texts_FRA.gro" en, ".zip".
4/ Décompresse les fichiers ".zip", chacun leur tour car il y a du travail (j'utilise IZArc pour ça).
En décompressant "1_07_Menus_FRA.zip", tu vas obtenir un dossier nommé "1_07_Menus_FRA" (pareil pour l'autre fichier).
5/ Dans le dossier "1_07_Menus_FRA", tu peux tout traduire.
Dans le dossier "1_07_Texts_FRA", il y a un dossier nommé "Data". C'est dans ce dossier ("Data") que tu trouveras le plus gros à traduire.
6/ Une fois fini, recompresse le tout en ".zip", rechange l'extension en ".gro" tout en gardant la même architecture des dossiers.
Oui, c'est pas très simple à expliquer. Donc si t'as un problème, n'hésite pas à demander.
Maitrekebabiet4
New User
Registered: Jun 2023
From France
Posted June 15, 2023
>> Ces patchs n'ont pas été créé pour les versions HD <<
Pas de VF native dans les jeux "Serious Sam" (chez GOG), et c'est bien dommage..!
À savoir qu'il existe bien un patch FR pour "Serious Sam : The First Encounter" (sur le net), je l'ai, et il marche sans le moindre problème. Mais pour "Serious Sam : The Second Encounter", il n'y a pas de patch FR (du moins pas compatible avec la version GOG à ma connaissance).
Du coup, je suis en cours de création d'un "patch FR" (si on peut dire) pour "Serious Sam : The Second Encounter".
- J'ai trouvé le doublage VF (je l'ai intégré).
- La traduction du menu (c'est fait pour la plus grande partie).
- Les textes du jeu (les infos des niveaux, des armes... j'en suis quasiment sur la fin).
______________________________________________________________________________________________
> Voici le lien du patch FR de "Serious Sam - The first encounter" :
Patch FR - Serious Sam : The First Encounter
À savoir deux choses :
1/ Il est possible que le patch contienne une, ou deux fautes d'orthographe.
2/ Lors de la scène de fin du jeu, le doublage vocal reste en anglais... après de nombreux tests, je n'ai pas trouver le moyen de le mettre en français... dommage...
Néanmoins, tout le reste du doublage est bien en français (voix VF de 'Bruce Willis').
______________________________________________________________________________________________
News du 14/08/2017 :
Le patch FR est fait, et il est fonctionnel à 100%.
> Voici le lien du patch FR non officiel de "Serious Sam - The second encounter" (je rappel que c'est un patch "fait maison"). :
Patch FR - Serious Sam : The Second Encounter
À savoir deux choses :
1/ Il est possible que le patch contienne une, ou deux fautes d'orthographe.
2/ Lors de la scène de fin du jeu, le doublage vocal reste en anglais... après de nombreux tests, je n'ai pas trouver le moyen de le mettre en français... c'est dommage...
Heureusement, tout le reste du doublage est bien en français (voix VF de 'Bruce Willis').
______________________________________________________________________________________________
Un petit "merci" fait toujours plaisir, et ça ne coûte rien.
vu que le lien est mort, je me demandais si tu pouvais repartager le lien
merci d'avance
FlaW313
RPG addict
Registered: Dec 2014
From France
Posted June 15, 2023
vu que le lien est mort, je me demandais si tu pouvais repartager le lien
merci d'avance
Non, les liens ne sont pas mort. ^^
Néanmoins il est vrai qu'il arrive que les antivirus affichent un faux positif vis-à-vis de "UpToBox", et il arrive aussi parfois que les FAI soient obligés de bloquer ce site (à cause entre autre du gouvernement).
As-tu essayé plusieurs fois le lien ?
Tiens-moi au jus. ^^
Dans le doute, le lien de "Serious Sam - The first encounter" a été actualisé.
Post edited June 25, 2023 by FlaW313
hibon1954
New User
Registered: Nov 2013
From France
FlaW313
RPG addict
Registered: Dec 2014
From France
Posted November 05, 2023
Peut tu m'expliquer comment tu à fais et si pas possible aurait tu un autre lien ou je ne sais pas si cela ce fait de me l'envoyer a hibon1954@gmail.com
- Tu ne me fais pas perdre mon temps, aucun problème. ^^
- Malheureusement, UpToBox est tombé sous le coup de la justice il y a un environs 2 mois, donc tous "mes" liens sont mort pour le moment.
De fait, je viens tout juste d'ouvrir un compte chez "Mega", qui accepte le stockage que je fais, car cela reste dans le cadre légal.
Néanmoins, il va falloir attendre un peu, car il faut que je re-upload tout mes mods / traductions ... etc ... et je ne suis pas encore "fibré"; je pense tout re-upload d'ici un moi max (si tout se passe bien).
hibon1954
New User
Registered: Nov 2013
From France
Posted November 06, 2023
Merci de ta réponse a bientot.
hibon1954
New User
Registered: Nov 2013
From France
Posted November 29, 2023
Bonjour ou en est tu de tes transferts de fichiers sur Méga
FlaW313
RPG addict
Registered: Dec 2014
From France
hibon1954
New User
Registered: Nov 2013
From France
Posted December 03, 2023
Merci pour tous tu est un génie