jpeppe: Sorry for necro but if anyone comes across this topic like me, i too find it immersion-breaking and could not play this port because of it. But i found a way that works for me:
*go to your Quake folder in %USERPROFILE%\Saved Games\Nightdive Studios\Quake\
*open the "achievements" file in a hex editor of your choosing
*change every 00 value to 01
now you have unlocked all achievements and should not see any popups
My computer does not recognise the filetype of 'achievements' (I am using Linux)
So, when I use a HEX editor to change it, it changes the filetype to TGA image.
The game does not recognise this file, so it recreates the old one. And I am back to square one.
I have tried different HEX editors, but the result is the same.
Is there a way to save it as the correct filetype on Linux?