Ayant retrouvé ma version boîte du jeu, j'ai décidé de créer un "Patch FR" pour ce grand jeu.
Voici le résultat pour qui le veut : ici

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR", ainsi que le manuel du jeu (en FR évidemment).

Salut et merci beaucoup j'ai toujours adoré cliquer de temps en temps sur les habitants et les entendre en français est très réjouissant :)

Hi,
I used google translate to understand your message... If I got it right, you were able to create a patch for Pharaoh to translate the game in french using your original disks.
Now, I'd like to do the same thing but for Italian. I have the original italian disks.
Could you explain me how to do it ?

Thanks !

Bonjour !
Oui, vous avez très bien compris; j'utilise aussi Google traduction. :)

- Pour commencer, même si je ne parle pas l'italien (je suis désolé), j'ai créé un "Patch ITA" pour vous faire patienter jusqu'à la création de votre patch.

https://uptobox.com/y4cc03ad5bnv

- La création d'un "Patch ITA" :
Il vous faudra un PC qui fonctionne avec "Windows XP" (ou Win98), car depuis "Windows 7", les disques sont presque toujours refusés par les PC...
Installez le jeu, allez dans le dossier d'installation (du jeu), puis copier les fichiers et dossiers dont vous avez besoin (voir capture d'écran).
Après, il n'y aura plus qu'à les coller (à la même place) dans l'installation que vous voulez.

Thank you very much !

It works perfectly !
I also managed to install the higher resolution exe, so I can play at 1080p :)
Thanks a lot again !

Salut ! J'ai installé le jeu sur mac via porting kit, seulement je n'arrive pas à installer le patch en français, des conseils ?

Bonjour.
Je vais essayer de faire plus simple.

1 - Télécharger le patch FR nommé : "Patch FR (Textes & voix) - Pharaon Gold.zip".
2 - Faire une extraction de celui-ci avec "Winrar" ou "IZArc" (ou autre).
Cela donne, normalement, un dossier du même nom : "Patch FR (Textes & voix) - Pharaon Gold".
3 - Aller dans ce dossier (qui vient d'être extrait) : Patch FR (Textes & voix) - Pharaon Gold > Pharaoh Gold (FR)
Vous arrivez donc sur une liste de fichiers et dossiers.
4 - Copier (ou couper) le tout.
5 - Aller dans le dossier d'installation du jeu, à sa base (donc à sa racine), puis coller le tout à cet endroit.
Windows va demander si vous voulez remplacer les anciens fichiers par ceux du patch; la réponse est oui.

J'espère avoir fait assez simple et clair. :)

Salut ! Tout d'abord merci pour ta réponse, en fait sur mac j'ai galéré à trouver le bon dossier pour copier tous les fichiers..
Le problème que j'ai maintenant c'est qu'il me demande le CD d'installation du jeu..
Je suis sur Mac j'ai acheté le jeu sur GOG et je l'ai installé via Porting Kit, un petit logiciel qui permet d'installer des .exe sur mac..
Je ne sais pas si tu as la solution au problème..

Désolé, mais Mapple et moi ne sommes pas copain :)
du coup, mon "savoir informatique" sera très limité en ce qui concerne ton OS.

Si t'as un assez bon niveau en Anglais :
https://www.paulthetall.com/pharaoh-mac/

Merci beaucoup pour ce patch !

Si ça peut rendre service, c'est aussi bien !

:)

Bonjour, après avoir appliqué le patch, chaque fois que le caractère é est présent en jeu que ce soit sur le menu ou les boites de dialogue, il y a un décalage par rapport au reste des autres caractères en jeu, et vu que le é est présent dans beaucoup d'endroits, ça devient agaçant, y'a t'il une solution pour corriger ceçi?

Non, il n'y en a pas que je sache.
Dans la version boîte du jeu, donc la version officielle, c'était déjà le cas.