Téléchargements
・Patch FR (texte et voix)
・Patch FR (texte seulement)
・Patch FR (voix seulement / voices only)
・Manuel FR
※Le manuel est inclus avec les patchs de traduction.
※Ne disposant d'outils me permettant d'examiner tout les fichiers du jeu, ces patchs ont été conçu à partir de comparaisons entre les versions EN et FR du jeu et d'un examen de certains fichiers. Bien que cela ne devrait pas être le cas, il n'est pas impossible que la traduction (texte et/ou voix) ne soit que partielle. Si tel venait à être le cas, merci de le signaler, en précisant quel(s) passage(s) n'est/ne sont traduit(s).

Installation
1. Avec l'aide d'un utilitaire de compression de fichier gérant le format *.7z (téléchargez 7-Zip si vous n'en avez pas), extrayez de l'archive le patch à la racine du répertoire d’installation du jeu. Voici ce que vous devriez visualiser :
→ http://tinyurl.com/bg7bcvf
2. Exécutez le fichier de commande "PATCH.bat"
3. Lisez les informations s'affichant à l'écran.

***

If you own the game in a language different than FR (and EN, of course) and if you bother to build a patch for this language, here's the list of files that constitute mine :
→ Text & Voice
→ Text only
For the most complete patch, if I'm sure that all the files contained in the "I2D", "IAM", "TRACKS" and "VOICEOFF" folders are required and I haven't forgot one (I think the "IMAGES" is optional), I'm not so sure about the "MORPH", although I'm confident enough to propose a patch...
Because I haven't tool to analyse the content of *.3DM files, this patch was only made thanks to an EN and FR *.3DM files comparison and an analysis of other files . I'm not sure it doesn't include useless files nor some essential ones may be missing.

Wow, and I'd thought the original french version would stay in limbo like forever, merci!

instante downloads! thanks!

N'ayant pu tester le jeu plus longuement que je ne l'avais fait et n'ayant eu de retour sur le patch, je pensais qu'il fonctionnait correctement...

Contrairement à ce que je pensais, après examen rapide des variables contenues dans le fichier "DIALOG" grâce à un éditeur hexadécimal, il semblerait que tous (ou quasiment tous) les "\MORPH\*.3dm" soient requis (ces fichiers seraient des sortes d'archives contenant, entre autre, animation, doublage et synchro. labiale, pour chaque "séquence" ; là où je pensais que chaque *.3dm contenait seulement un type de fichier, et donc que tous ne seraient requis).

À priori, le problème est réglé avec le nouveau patch, vu qu'il inclut tout les *.3dm (à l'exception de FFFFFD, FFFFFE & FFFFFF, qui correspondent aux concerts in-game ; aucun intérêt de remplacer les fichiers EN qui doivent être strictement identiques aux fichiers FR...).

Par la même occasion, j'ai mis à dispo. un patch ne traduisant que les textes. pour ceux qui souhaiteraient jouer avec les voix EN en lieu et place des voix originales.

Enfin, j'en ai également profité pour inclure le manuel FR avec chacun des deux patchs.

Si malgré les problèmes qu'il occasionnait des gens utilisaient l'ancien patch de traduction, il vous faudra "dé-patcher" votre jeu avant d'appliquer le nouveau, en vous rendant à la racine du répertoire d’installation du jeu et en y déplaçant le contenu du répertoire "BACKUP" (qui contient les fichiers originaux du jeu "version GoG" avec lesquels vous pourrez écraser le patch).

Salut,

J'ai un gros soucis d'utilisation avec le patch (aussi bien le patch texte uniquement et le patch text&voix).

Après le téléchargement je décompresse le tout, déja la il y a des soucis apparement il y a des erreurs lors de la décompression aussi bien avec Winrar, ou 7zip. Mais bon tout à l'air de se décompresser.

Après installation du jeu je suis la procédure en déplaçant les fichiers dans le dossier racine du jeu, et lorsque je doubleclip sur l'éxecutable j'ai ce message qui apparait : C:\Users\NOMUTILISATEUR\Jeux\Omikron\PATCH.bat n'est pas une application Win32 valide.

Je suis sous Win7 64bit. Le soucis vient il de la?

Merci.

Tout d'abord, concernant la décompression des fichiers, il ne devrait pas y avoir d'erreur. Peut-être le patch "texte et voix" devrait être télécharger sous Chrome, étant donné sa taille et les spécificités de MEGA, pour être télécharger sans soucis ; mais le patch "texte" peut être téléchargé depuis n'importe quel navigateur et être décompressé avec 7-zip sans soucis (testé avec succès sous IE 10.0.92, FireFox 23.0, Chrome 28.0.15 & 7-Zip 9.2.0 ; le tout sous Windows 8 64bits).

Pour ce qui est du message d'erreur de Windows, une fois le problème de la décompression résolu, lié à une corruption des fichiers au téléchargement, il ne devrait pas s'afficher. Si Windows continue à vous retourner cette erreur... Les causes peuvent être multiple. Les plus probables restent l’infection du PC par un spyware ou un virus ou un fichier système corrompu ( http://support.microsoft.com/kb/929833/fr ).

Si malgré vos efforts, vous ne parvenez à résoudre se soucis concernant le fichier batch mais que vous parvenez à dl et décompresser le patch sans le moindre soucis, tant pis, installez-le manuellement (remplacez les dossiers contenus dans le jeu par ceux contenus dans "PATCH"). En procédant ainsi, pas de sauvegarde des fichiers originaux (un peu long à réaliser manuellement). Vous pouvez tout de même jeter un œil auxquels sauvegarder en ouvrant le fichier "PATCH.BAT" avec un éditeur de texte, mais je vous recommanderai plutôt de garder une copie de l'installeur GoG, et de tout supprimer/ré-installer en cas de problème...

Petite question rapide: la version "originale" du jeu est la version française? Bowie y parle français alors?

J'hésite entre la VASTF et la VF :D

Bonjour,

Merci beaucoup pour ce travail.

Malheureusement, avec la version achetée aujourd'hui sur le site GoG, l'écran PLEASE INSERT CD3 apparaît dès que le personnage se lève dans la première vidéo, avant l'apparition du premier dialogue.

Sans le patch le jeu passe bien au dialogue anglais.

J'avais toujours sur mon HDD une copie du jeu "day one". J'ai téléchargé à nouveau le jeu et le patch, afin de les comparer avec les anciennes versions. Si le patch 2.0.1.8 est rigoureusement identique, le jeu, bien qu'il soit désigné par un même numéro de version (2.0.0.7) ne l'est pas.

Les fichiers suivants sont changés :
goggame.dll
Launch Omikron - The Nomad Soul.lnk
patch.dll
unins000.dat
unins000.exe
unins000.ini

Et un fichier inexistant :
\IAM\GAMES
(qui s'est crée après avoir lancé le jeu une première fois, là où il n'y a pas besoin de lancer le jeu avec l'ancienne version)

Ceci dit :
1. Je n'ai pas pu patcher le "nouveau" 2.0.0.7 en 2.0.1.8 (bien que je ne pense pas, peut-être la configuration actuelle de mon Windows qui est en cause) → http://pastebin.com/TvpcYkn8
2. J'ai pu patcher sans soucis le "nouveau" 2.0.0.7 en français.
3. En ré-installant le "nouveau" 2.0.0.7 et en repiquant le "patch.dll" de "l'ancien" 2.0.0.7, j'ai pu patcher le "nouveau" 2.0.0.7 en 2.0.1.8, que j'ai passé en FR (patch texte et voix) sans soucis.

J'ai bien tenté quelques manipulations pour tenter de reproduire ce bug, sans succès (tout au mieux, j'ai pu faire en sorte que le jeu demande d’insérer un CD avant d'arriver au menu principal ; sans toucher quoi que ce soit concernant les langues/le patch FR d'ailleurs).

Je peux néanmoins vous proposer une chose : les anciennes versions de goggame.dll & patch.dll (le reste est sans intérêt). Désinstallez complètement votre jeu, ré-installez-le simplement (sans patch 2.0.1.8 ou FR), puis récupérez les fichiers suivants :
goggame.dll : https://mega.co.nz/#!swwWQCAR!KLFTMymFf8nwE5yMCukBWgyULtEsOYEu9_ifwBHowps
patch.dll : https://mega.co.nz/#!FxIl3RzS!HZVL82-ZSH2plPj1JnYveAWerKEVjgfW0cvaVAjcg4c
que vous utiliserez pour remplacer ceux que vous avez à la racine du répertoire d’installation du jeu (cf. 1ier point du 1ier post). Une fois fait, patchez le jeu en 2.0.1.8 puis en FR.

En espérant que cela résolve votre problème.

alors pour cette histoire de CD3, la solution est toute bête. en fait, c'est ce qui se produit si on ferme la fenêtre de commande pendant l’exécution du xcopy, qui peut être un peu long. Il suffit de relancer le patch sans rien toucher pour que ça marche.

Pour shade :

Tu devrais ajouter un

[code]echo Sauvegarde terminée. Veuillez patientez durant l'installation eu patch FR...[/code]

avant de lancer ton xcopy, qu'on sache que ça travaille ;)

sinon, merci pour ce patch, c'est cool de retrouver le Nomad que j'ai connu ^.^

Si tu es d'accord, et si tu as envie, je peux faire de ton petit bat un joli programme tout bien organisé en exe.

Woups. Désolé pour la réponse tardive : je n'ai pas vu (eu ?) de notification concernant l'ajout d'une réponse sur ce thread, et j'avoue ne pas passer hyper régulièrement ici (mais quasi-quotidiennement sur le site ; protip : en cas d'urgence, PM).

Merci pour la suggestion, dont j'ai tenue compte afin d'améliorer quelque peu le batch (les liens de dl des patchs présents dans le 1st post conduisent aux nouveaux patch incluant ces nouveaux batch).

Concernant la réalisation d'un *.exe, si c'est quelque chose que vous avez toujours envie de faire, aucune objection, bien au contraire (ma solution est rudement sommaire, et imparfaite, notamment pour du "dépatchage/repatchage"...)

D'ailleurs, pour tous, sachez que vous pouvez redistribuer ces patchs librement, les reprendre pour les améliorer, etc... Les seules choses auxquelles je tiens sont qu'ils ne fassent pas l'objet d'une quelconque monétisation, directe ou indirecte (i.e. l'héberger sur un site blindé de pubs) et qu'ils puissent servir à promouvoir des versions légales du jeu (préférentiellement celle de GoG ; je n'ai rien contre Steam ou autre et ses utilisateurs, mais je me doute très bien que sans GoG, jamais nous n'aurions eu une version du jeu compatible avec du matériel et OS récents...). Passé ça, et tant que ce n'est pas pour nuire à qui que ce soit, n'importe qui peut faire n'importe quoi de tout ça.

Bonjour, je vous contacte , par ce que je n'arrive pas a patcher le jeux comme indiquer dans le tutoriel de votre premier poste.
Le fichier Bat s’exécute bien (après désactivation de smart screen de window 8.1), mais il ne trouve pas le dossier patch alors qu'il est bien placer a la racine du répertoire comme indiqué précédemment.
Une suggestion ?
Cordialement et merci.

Bonjour, j'ai bien garder les fichiers d'installation du jeux, et et tenter une réinstallation et j'ai re télécharger le patch fr (voice&text), mais toujours le même résultat et de même avec la méthode manuelle.
Merci quand même.
Cordialement

Je ne sais trop quoi vous dire...

Êtes-vous certain de télécharger correctement le patch ? (Sous quel navigateur ? Quelle taille fait "Omikron_The_Nomad_Soul_F.7z" sur votre HDD ?)
Idem pour la décompression (effectuée avec 7zip) ?

Que le batch fonctionne pas, même si je vois pas pourquoi, passe encore... Mais qu'un déplacement manuel des fichiers ne donne aucun résultat...