Good morning,

I found at least twenty quotes from Ivan (in Deadly games and Jagged alliance 2), so I created screenshots and I would need help translating them into English.

Can an expert in Ivan's native language help me, please?

I don't speak Russian but I've read he's rather foul mouthed.

Not native, but I speak Russian. Where is the screenshot?

Deadly Games:

Not enough funds: Looks like you will soon lose everything.
Low offer or bribing: Looks like you will soon lose everything (same as above).
Don't want to negotiate anymore: This time no means no.
Bribe almost accepted: You need to add more.
Bribe accepted: We reached an agreement.
Fire Grunty and try to hire him: You threw away Grunty, that's why I don't want to work for you.
Fire Grunty and bribe offer a failure: We are talking in different languages here. Your offer offended me. May you die from vodka.
Ivan is on team and you fire Grunty: I'm leaving. I don't like your treatment of Grunty.
Having too many casualties and accept to joing your team because Grunty is on it: Because Grunty is my friend, I'll try to forget all my problems with you and will join your team.
No ammo: My ammo is finished.
Only 2 turns: We have little time left.
(Sorry can't remember): We almost fulfilled our mission. We don't want to leave it.
Steal money: Today I learned more about capitalism than you will ever know.
Mission impossible: This mission became impossible.
Fire him unfair: This is an insult which will cost you dearly.
Make him repeat: I said...

Thanks a lot it's great work, I intend to put them on the wikia of the game then can I have your agreement? of course your name will be credited.

There's only jagged alliance 2 left now.

JA2 (skipping English words, except where noted):

Gun break: Did you buy this junk from the old Russian Army?
Stat up: I work a lot.
Kill Doren: This bitch deserved to die. Slowly and in pain.
(...): It's about time. (Then in English: See enemy now).
Praise Igor: Well done, nephew. (Molodec literally means: good guy or fine guy. However, as a praise it's the equivalent of "well done").
Kill Crepitus: I killed this creature.
Swarmed soldats: Damn! (literally: Devil take this). I have problems.
Wounded by many bullets same turn: They determinedly decided to kill Ivan the Fearsome.
Chest trapped: Wait! (Then in English: It trap).
Igor dead: I would like for you to be with me now, Igor. Peace to your remains, comrade.
Low morale: This is the most shitty (literally: horseradishy, which is minced oath for "fucking" but is used as "shitty") job in my life. Idiot commander.
Don't want to extend contract: May you die from syphillis.
Kill Deidranna: I killed this bitch.
Ending quote: Putting aside the fact that the commander is an idiot, (Then in English: I proud...)
Kill Crepitus Queen: The mother of these creatures is finally dead.
Mike is killed: Mike belonged to me and I killed him.
Exploring mines in SF: These creatures stink of fertilizer.
(...): This insect makes people afraid (Literally: This insect puts fear in people.)
Swarmed by crepitus: This is very unpleasant.
Mine detected: Something is wrong here.
Answer Machine: This is Ivan Dolvich. Please leavea a message after the beep.
Grunty dead: Grunty, I respected you. You're a friendly guy. I will miss you, my friend.
Negative reaction to NPC: I never worked with such an idiot.
Make him repeat: IDIOT (Then in English: I say...)
When he's waiting during interview: I'll suffer through this. I learned one thing: when you speak in English, you have to think about every word.
Is hired: I hope this won't turn into a nightmare.
Hate speech on Bubba: I'm learning to hate Bubba. And he's full of hate and ignorance.
Refusal renewal: Nyet. Bubba the Idiot is on team. I be not happy (Only word in Russian is "Idiot").
In agony: Damn! (literally: devil).
Fire him unfair (as soon as he arrives at Arulco): You idiot. You don't understand what you're doing.
... and trying to hire him: I have a date/meeting with a beautiful girl. Sure. If it helps others.

Haha; a huge thanks to you ZFR, you rock. ;)

Some of Ivan's quotes are pretty funny, so in the meantime I found some new quotes on Deadly Games, I'll post them tomorrow and then I'll put your answer as resolved, I think you well deserved it haha. :)

Thanks for your agreement on the wiki, yes indeed I do have the impression that it will help more than one. ;)


By the way, if you don't mind, could you please also write Ivan's quotes (only the subtitle) in Russian ?, (since on the Wikia they write them in Russian and then place the translation next to them) because I have trouble with Google, and I imagine you have no trouble writing them perfectly.

Please let me know.

Actually, it's much easier for me to read Russian than to write it, especially since I don't have a Russian keyboard, so will need to use some virtual one to type those. But if I have some free time I'll do it too.

Don't worry, don't bother translating everything a few sentences should be enough.

If you still have the motivation to translate other quotes, I have some (it is the last ones).

Sure, post them.

Thank you in advance. :)

https://www.dropbox.com/s/lmu436obuzs75ex/ivan3.bmp?dl=0

Thank you for taking the time to translate these quotes. :)