It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Heroes of Might and Magic seriesРусификатор для 4 части(37 posts)(37 posts)
(37 posts)
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Posted October 01, 2016
Есть ли работающий русификатор для Heroes of Might and Magic IV? Единственный русификатор, который я нашел вылетает с ошибкой при установке и в результате шрифта в игре исчезают совсем
Posted October 02, 2016
avatar
Valkinaz: Есть ли работающий русификатор для Heroes of Might and Magic IV? Единственный русификатор, который я нашел вылетает с ошибкой при установке и в результате шрифта в игре исчезают совсем
Если вы покупаете версию Гог, она не нуждается в трещины. Только стоит $ 5 в настоящее время в продаже - просто купить его ...
Posted October 03, 2016
avatar
Valkinaz: Есть ли работающий русификатор для Heroes of Might and Magic IV? Единственный русификатор, который я нашел вылетает с ошибкой при установке и в результате шрифта в игре исчезают совсем
avatar
rmeakins: Если вы покупаете версию Гог, она не нуждается в трещины. Только стоит $ 5 в настоящее время в продаже - просто купить его ...
I was talking about ability to add russian language to HoMM iV game which I already has. It doesn't have russian by default.
Posted October 03, 2016
avatar
rmeakins: Если вы покупаете версию Гог, она не нуждается в трещины. Только стоит $ 5 в настоящее время в продаже - просто купить его ...
avatar
Valkinaz: I was talking about ability to add russian language to HoMM iV game which I already has. It doesn't have russian by default.
Oh right - sorry, total failure with Google translate :P. Not sure about adding Russian language to the game, but these links might have a clue:
http://forums.ubi.com/showthread.php/346887-How-to-change-from-Russian-to-English-solved-Forums
http://www.neoseeker.com/forums/3126/t470671-how-to-change-language/
Posted October 03, 2016
avatar
Valkinaz: I was talking about ability to add russian language to HoMM iV game which I already has. It doesn't have russian by default.
avatar
rmeakins: Oh right - sorry, total failure with Google translate :P. Not sure about adding Russian language to the game, but these links might have a clue:
http://forums.ubi.com/showthread.php/346887-How-to-change-from-Russian-to-English-solved-Forums
http://www.neoseeker.com/forums/3126/t470671-how-to-change-language/
Both about conversion other way arount. THey are about turning russian version to english which isn't exactly what I want xD
Posted October 04, 2016
Sorry, it looks like the English and Russian versions of the game are two separate products. The gog.com version only supports the following languages:
* English
* Deutsch
* Español
* Français
* Italiano

No Russian unfortunately :(
Posted October 21, 2018
Hey! Maybe someone knows either it is possible to use custom russian maps created for HOMM4? After I import a map, instead of russian letters I see only symbols, unfortunatelly :(
Posted October 21, 2018
avatar
TheVoice: Hey! Maybe someone knows either it is possible to use custom russian maps created for HOMM4? After I import a map, instead of russian letters I see only symbols, unfortunatelly :(
This is because the fonts in the game do not support Cyrillic characters.

For HoMM3 I found these
https://www.gog.com/forum/heroes_of_might_and_magic_series/problem_with_language_in_homm3/post16

They might work for 4? Won't hurt to try.

If not, I can dig further after Im back home end of October.
Posted November 03, 2018
avatar
TheVoice: Hey! Maybe someone knows either it is possible to use custom russian maps created for HOMM4? After I import a map, instead of russian letters I see only symbols, unfortunatelly :(
avatar
ZFR: This is because the fonts in the game do not support Cyrillic characters.

For HoMM3 I found these
https://www.gog.com/forum/heroes_of_might_and_magic_series/problem_with_language_in_homm3/post16

They might work for 4? Won't hurt to try.

If not, I can dig further after Im back home end of October.
Fonts from 3 heroes do not work. When I install the crack installer writes "No suitable patches were founded"
Thanks for Help.
Posted November 03, 2018
avatar
PIPs1992: Fonts from 3 heroes do not work. When I install the crack installer writes "No suitable patches were founded"
Thanks for Help.
Wait, what crack? The link above is not a patch or an installer. Just files to be copied to data directory.
Posted November 03, 2018
Link for working russian fonts yadi.sk/d/TTnt2PY54h8JDA
Installation: just extract in game folder.

P.S.
BTW all rights for Russian localization belongs to Russian company Buka, so it will be not legal to add Russian language in game without acceptance from Buka.
Posted November 03, 2018
It works. But now I have another problem, I can't find the text translation for the complete edition of the Buka, and not the official translate the menu and part of the text, but the game crashes from them.

Thanks a lot for your help. Do not bother to solve the problem, I went to download repack.
Post edited November 03, 2018 by PIPs1992
Posted November 03, 2018
I did this

Вырезал таки русификатор из лицензии от буки.

Чтобы установить, просто скопируйте содержимое архива в папку Data, которая находится в корневом архиве игры.

https://drive.google.com/open?id=1bavHb2VCBZsLWV7lrfo6u_hxHF-6rqBg
Posted November 04, 2018
PIPs1992 это полная русификация?
Posted November 05, 2018
high rated
avatar
RichieGeckon: PIPs1992 это полная русификация?
это просто установленная русская версия игры - не уверен: что это можно назвать "русификацией".

Сделал нормальный русификатор на основе лицензии, размер всего 230 Мб, после установки очень легко можно удалить.
ссылка
https://yadi.sk/d/auaZB8VLW4cXJg

Установка - распаковать в папку с игрой
Удаление - удалить файл data/new.h4r

Дисклеймер:
Внимание! Все права на русскую локализацию принадлежат компании Бука. GOG команда не имеет прав на распространение русского перевода.

В качестве бонуса - заменил музыку на главном меню (склеил вместе треки с оригинальной игры и двух аддонов), и заменил тему "травы" на тему Wandering с диска с саундтреками.

Очень рекомендую играть вместе с GL Wrapper
играется намного приятнее - фильтры, игра не тормозит, на десятке ваще шикарно играется.
=============================================
Russian localisation based on official Buka translation can be taken here:
https://yadi.sk/d/auaZB8VLW4cXJg
Warning! All Russian localisation rights belongs to Buka company. If you buy GOG version of game you should be informed that GOG team doesn't have rights to distribute Russian translation.

installation - extract to game folder
Removal - remove data/new.h4r

I also added modified Grass theme (used Wandering track from original soundtrack disk) and modified Main menu theme (combined all three themes in one - first: Gathering storm theme, second: Heroes 4 original theme, third: Winds of War theme)

If someone needs it, only music mod for heroes 4: yadi.sk/d/N8vaJRmAhR4HSQ

12.06.2019
добавил недостающие кампании, добавил карты из русской версии в папку RUS
Post edited June 12, 2019 by AKuHAK
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Community
Heroes of Might and Magic seriesРусификатор для 4 части(37 posts)(37 posts)
(37 posts)