AndreyB: "We give you and other GOG users the personal right (known legally as a 'licence') to use GOG services and to download, access and/or stream (depending on the content) and use GOG content."
"Мы предоставляем вам и другим пользователям GOG личное право (юридически оно называется «лицензия») на использование услуг GOG.com, на загрузку, доступ и/или на стриминг (в зависимости от ситуации) материалов GOG и других Услуг GOG"
"and use GOG content" и " и других Услуг GOG". а GOG content это как раз игры. То есть дается лицензия на использование игр, как и в стиме. Хотя с английским у меня не то чтобы очень здорово.
Перевод кривой и на мой взгляд тоже :) В англ. версии всё чётко разграничено и ясно прописано: имеешь право пользоваться GOG-услугами и загружать, иметь право доступа и/или стримить и пользоваться GOG-материалами.
Вот, правда, совсем не понял, как ты на основании этого кривого перевода сделал вывод о подобии соглашения GOG с соглашением Стим? 0_0 Истина кроется как обычно в деталях.
В Стим речь идёт исключительно о платной подписке(-ах): "Steam — это онлайн-служба (далее — «Steam»), предлагаемый корпорацией Valve. После завершения регистрации учетной записи пользователя Steam Вы становитесь подписчиком службы Steam" и далее "Являясь Подписчиком, Вы можете получить доступ к определенным услугам, программным продуктам и контенту, доступному Подписчикам Steam. Под термином «Контент и Услуги» в настоящем Соглашении понимаются программный клиент Steam и любые другие программные продукты, контент и обновления, которые Вы загружаете или доступ к которым Вы получаете, используя Steam, включая, но не ограничиваясь этим, видеоигры и игровой контент корпорации Valve или сторонних компаний, а также любые виртуальные объекты, обмен, продажа или покупка которых осуществляется на Торговой площадке подписок Steam; под термином «Подписки» в настоящем Соглашении понимаются права доступа к и/или права пользования Контентом и Услугами, доступ к которым Вы получаете с помощью Steam. Каждая Подписка дает Вам право доступа к определенным Контенту и Услугам".
Причём у вас нет права копирования контента: "Вы не имеете права полностью или частично копировать, делать фотокопии, воспроизводить, публиковать, распространять, переводить, проводить обратное проектирование, устанавливать исходный код, модифицировать, разбирать, создавать производные произведения, а также удалять сведения об авторских правах из данного Контента и Услуг или любого программного обеспечения, полученного посредством Steam, без предварительного письменного согласия Valve"
А ваше право доступа сильно ограничено: "Вам может потребоваться запустить клиентское приложение Steam и поддерживать соединение с Интернетом. По различным причинам, таким как безопасность, стабильность и должное функционирование программы в многопользовательском режиме, может возникнуть необходимость в автоматическом обновлении, проведении предварительной загрузки, создании новых версий или внесении иных улучшений в Контент и Услуги, и, соответственно, системные требования для использования Контента и Услуг со временем могут меняться. Вы согласны на автоматические обновления такого рода. Вы признаете, что данное Соглашение (включая соответствующие Условия подписок) не дает Вам права на получение в будущем обновлений, новых версий или иных улучшений Контента и Услуг, предоставляемых по определенной Подписке, хотя Valve имеет право по своему усмотрению предоставить такие обновления и т. п." и конечно "Valve может ликвидировать Вашу Учетную запись или любую Подписку в любое время, если (a) компания Valve прекратит предоставление таких Подписок аналогичным подписчикам в общем порядке или (b) Вы нарушите любое из условий настоящего Соглашения (в том числе Условия подписок или Правила использования). В случае если Ваша Учетная запись или Подписка ликвидирована по инициативе Valve по причине нарушения вами положений Соглашения или незаконной деятельности, Вы не вправе рассчитывать на какое бы то ни было возмещение, включая возврат абонентской платы или неиспользованных средств из Вашего Кошелька Steam"