Ошибки и ляпы в русской версии GOG.com, page 3 - Forum

JudasIscariot

Thievin' Bastard

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

GOG.com Team

Registered: Oct 2008

From Poland

Posted February 10, 2016

31

Casval_Deikun: Видимо импровизировать на больную голову в малознакомом языке тоже плохая идея.

M.Sayfullin: Ненене, я думаю Judas всё понял и это я такой зануда))

Yeah I know what Casval was trying to say but anyone can write "thank you" in Russian to me as I've managed to learn to read Russian at least that much :)

sayfullah Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

sayfullah

doka

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Apr 2012

From United States

Posted February 10, 2016

32

M.Sayfullin: Ненене, я думаю Judas всё понял и это я такой зануда))

JudasIscariot: Yeah I know what Casval was trying to say but anyone can write "thank you" in Russian to me as I've managed to learn to read Russian at least that much :)

Or just drop something like this =)

GeorgeTheShovel Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

GeorgeTheShovel

New User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

GOG.com Team

Registered: Dec 2015

From Poland

Posted February 11, 2016

33

Всю дорогу вчера хотел написать, но не успел)

Спасибо Casval_Deikun, который сломал мне вчера день (в хорошем смысле, если это вообще возможно) крайне меткими замечаниями про "Периметр" и Divinity. Новости такие:

- Русский язык для оригинального "Периметра" добавим очень скоро, вероятно - до конца недели. Менять название в карточке - это недостаточно круто для нас ;)
- Карточка Divinity - это целая эпопея, часть уже перевел и сегодня еще буду. А то такая игра - и такая оплошность((

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

GOG User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted February 11, 2016

34

GeorgeTheShovel: - Русский язык для оригинального "Периметра" добавим очень скоро, вероятно - до конца недели. Менять название в карточке - это недостаточно круто для нас ;)

Офигеть. Вот уж обрадовали так обрадовали, теперь придётся покупать!

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

GOG User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted February 12, 2016

35

И снова я, вспомнилось ещё, что AoD с не переведённым названием, с учётом того что игру и сайт перевели фанаты это довольно странно.

И небольшое пожелание: старайтесь пожалуйста избегать слова "скачать/закачать" и т.д., ибо на мой взгляд жаргонизмам на сайте не место, даже таким устоявшимся. Помимо раздачи Consortium видел его где-то ещё, но запамятовал.

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

GOG User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted February 21, 2016

36

И снова не порядок, у Rayman Raving Rabbids есть локализованное название, но нет локализации.

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

GOG User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted February 21, 2016

37

У страницы Pillars of Eternity: Expansion Pass стоит тег Bold.

Post edited February 21, 2016 by Casval_Deikun

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

Light side user

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted February 28, 2016

38

Massive Assault

English , русский и другие

Языки:Аудио и текст: français. Только текст: English

Чему верить?

Post edited February 28, 2016 by Casval_Deikun

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

GOG User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted March 02, 2016

39

Мы даём уникальную возможность активировать доступные игры ‌ на GOG.com и получить версию игры без DRM и с дополнительными материалами..

https://www.gog.com/reclaim

Лишняя точка.

Tim_Fey Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Tim_Fey

gogenote

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Feb 2015

From Russian Federation

Posted March 03, 2016

40

Мы даём уникальную возможность активировать доступные игры ‌ на GOG.com и получить версию игры без DRM и с дополнительными материалами..

Casval_Deikun: https://www.gog.com/reclaim

Лишняя точка.

Или ещё одной не хватает ;р

Alachomor Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Alachomor

ValveTeam

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Jan 2016

From Belarus

Posted March 04, 2016

41

У игры Ведьмак (первой части) указано "Только аудио: ...русский. ", при этом в больешй части DLC русского аудио нет, как и русского текста. Надо бы исправить/отметить.

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

GOG User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted March 04, 2016

42

Alachomor: У игры Ведьмак (первой части) указано "Только аудио: ...русский. ", при этом в больешй части DLC русского аудио нет, как и русского текста. Надо бы исправить/отметить.

Там даже польского аудио нет в некоторых мини-эпизодах, что уж говорить про русский.

Alachomor Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Alachomor

ValveTeam

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Jan 2016

From Belarus

Posted March 04, 2016

43

Alachomor: У игры Ведьмак (первой части) указано "Только аудио: ...русский. ", при этом в больешй части DLC русского аудио нет, как и русского текста. Надо бы исправить/отметить.

Casval_Deikun: Там даже польского аудио нет в некоторых мини-эпизодах, что уж говорить про русский.

Ну не соответствует истине написанное, для человека который приобрёл игру с оглядкой на описание - это плохая ошибка и порча впечатлений, и повод идти к ......... (ну вы поняли?).

Post edited March 04, 2016 by Alachomor

Riewell Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Riewell

Herzog

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Aug 2014

From Russian Federation

Posted March 04, 2016

44

Alachomor: У игры Ведьмак (первой части) указано "Только аудио: ...русский. ", при этом в больешй части DLC русского аудио нет, как и русского текста. Надо бы исправить/отметить.

У первого Ведьмака есть DLC?!

Casval_Deikun Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

Casval_Deikun

GOG User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2012

From Russian Federation

Posted March 04, 2016

45

Riewell: У первого Ведьмака есть DLC?!

Это правильней назвать дополнением к EE-изданию. Помимо основной кампании был режим "дополнительных приключений" с шестью мини-эпизодами.

Discover CD PROJEKT RED games

Highlights

Featured