As a matter of fact, I think a Witcher-themed roguelike could actually be set at the time of... what do you call it? Convocation? No, that's from Spellforce. Hmm... Conjunction of Spheres, I think?
In that case wild magic would provide any mutations the authors would feel like adding, people would gradually learn to fight back, making surviving problematic until at a certain point the first witchers would appear.

Right now I'm watching someone playing DoomRL. Heh, no, I don't think I'd be able to beat it.

About translation:
In original 1.16
Japanese version have cutscenes which explain plot. English version simply tells you your next dungeon and what should you get there.
Everything else is translated (with small bits of Engrish here and there)

In 1.45 E+, which you downloaded
Some untranslated sentences related to new "not very significant part of gameplay" like NPC giving tips for beginners
Quests on third continent not always translated (original have only one continent)
Some descriptions missing.
Basically, nothing gamebreaking for first 100+ hoursXD

About grind:
1.45 E+ have an option to play with x20 experience gain on skills. - Good for learning basics.
Elona have some shortcuts which let you become strong enough to finish main quest in 1-2 hours without this mode, though.

Почему-то прочитал это голосом Всеволода Кузнецова. О.о

У меня еще со времён В2 при этой фразе всплывает в голове голос Старосельцева-Фольтеста :)
Из той фразы, где он риторически вопрошает, что же он сделал ведьмакам.

Это тоже да, но Фольтеста в "Ведьмаках" было (на мой взгляд слишком уж) немного. А жаль, персонаж колоритный... был.

Achtung! Я, кажется, влип...
Зашёл в тему обсуждения выхода третьего "Ведьмака", прочитал сообщение про какую-то Присциллу, ради интереса полез искать, что за Присцилла и о чём поёт... в общем, несколько десятков раз уже переслушал песню, из головы выкинуть не могу. :-(
Поэтому осторожно, не переходите по этой ссылке и не слушайте эту песню, можете залипнуть надолго.

Лучше бы эту версию слушал бы, но меня даже на оригинальном языке не зацепило.

Геральт больно моложаво выглядит.

Послушал 6 из 7 языковых версий и фанатский кавер на русскую. :-)
Я так понимаю, это игровой аналог книжной Эсси Давен?
(А от польской озвучки "Ведьмака" - никого не хочу обидеть - меня пробивает на смех, игру становится сложнее воспринимать всерьёз. Вроде когда играл в первую часть, этой проблемы не было, а во второй - поди ж ты...).

Кажись, ГОГи намудрили с движком сайта: в последние дни приходится каждых полчаса залогиниваться. И если мне одному - тогда это тот еще закон подлости! =))

У меня такого нет... Какой у тебя браузер? Может в настройках что-то сбилось, и постоянно чистится кэш?.. Галактика стоит? С ней такая же фигня?

А по мне очень красивый язык.
На Моззилфоксе всё в порядке.

У меня тоже сайт вдруг начал страдать рассеянным склерозом - постоянно забывает меня. Приходится вводить пароль часто. Но что характерно - не каждый раз, а как повезёт. Браузер - мофокс 38.0.5, кеш браузера в настройках вообще отключён. Началось буквально пару дней как, раньше всё было ок.