В вашем примере речь идет о русификаторе от Буки. Эта компания до сих пор существует, перевод сделан ими и принадлежит им. То есть это в общем-то пиратство. В Стиме выложено множество таких же украденных переводов, и на это закрывают глаза. Механизм для автоматической установки модов - это здорово, но конкретно переводы - это не очень хорошая область.

Еще в ГОГ даже разработка собственного клиента еле движется.

Пару лет назад ГОГ добавили старые пиратские переводы некоторых игр в качестве бонусов. Правда не так много. Видимо договорились с их текущими владельцами и/или с владельцами игры.
Еще ГОГ кажется добавляли переводы от ZOG/ Это действительно любительские переводы без всякого пиратства. То есть работа в этом направлении шла, но сейчас как будто заглохла.