It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Общий форумЛучшие официальные и неофициальные локализации(386 posts)(386 posts)
(386 posts)
Pages:
1
5
6
7
8
9
10
15
20
26
This is my favourite topic
Posted June 27, 2015
high rated
Всем привет! Мы стараемся дать нашим русскоязычным пользователям не только больше классики, созданной на пост-советском пространстве, но и локализаций для зарубежных игр. С официальными русскими локализациями игр зачастую намного больше юридических вопросов, чем с европейскими многоязычными изданиями, но в плане качества им свойственно быть достаточно хорошими. В то же время, мы знаем, что огромное количество классических старых и даже новых игр никогда не переводились на русский язык и со многими такими играми шансы на официальную локализацию практически равны нулю. Поэтому мы интересуемся и возможностью совместной работы с создателями неофициальных переводов для игр. С неофициальными переводами проблем ещё больше, потому что не все они могут быть действительно качественными и не всегда можно спокойно решить юридические вопросы с авторским правом на сам перевод.

Именно поэтому мы хотим услышать ваше мнение!

Расскажите, какие официальные и неофициальные переводы (как из 90-ых, так и созданные более современными группами и распространяемые на сайтах вроде Zone of Games и Old-Games.ru) вы считаете действительно отличными? Где перевод делал игру настолько же хорошей, как оригинал, а где, возможно, даже превосходил его?

Пожалуйста, указывайте название игры и кто отвечал за её перевод. Если этот перевод предоставлен на сайтах ZoG и/или Old-Games.ru, вы можете прилагать на него ссылку. Если он создан современной командой переводчиков, у которых есть свой сайт или форум, вы можете оставлять на них ссылки.

Ваше мнение нам будет очень важным и полезным:)
Post edited August 15, 2015 by Amnestiac
Posted January 04, 2016
avatar
Morddraig: Я зарабатываю огромные деньги (по меркам простых смертных) и могу не заморачиваться чем либо, например покупкой лицензий
Да, "простые смертные" вряд ли поймут подобную паразитарную логику: зарабатывать "огромные деньги" и не заморачиваться покупкой каких-то там лицензий... Проще ведь, заработав миллионы, ещё и украсть!

"Нет, широк человек, слишком даже широк, я бы сузил" (с) Митя Карамазов.
Posted January 04, 2016
avatar
Morddraig: Я зарабатываю огромные деньги (по меркам простых смертных) и могу не заморачиваться чем либо, например покупок лицензий. Я не призываю всех использовать торренты, нет, увольте!
Но зачем платить за гемор? Купить лицензию, найти локализацию, накатить ее на эту версию и тд... по мне выбор очевиден - торрент. А стим то здесь при чем? Стим это черная дыра для глупцов.
Да и говорил я про то, что gog не держит слово, а именно локализации и региональные цены а не про их работу в целом!
avatar
Tim_Fey: Morddraig, вся соль тут кроется в разных подходах к решению проблемы. Те кто поддерживают твою позицию считают, что о проблеме, если она имеется, обязательно нужно говорить, критиковать её, но никаких личных действий к её решению предпринимать не нужно - сама собой разрешится как-нибудь (это касается и игр на GOG, и хреновой жизни в стране, и пр.). Другие же, помимо критики, готовы делать что-то и сами: например, покупать игры здесь, чтобы поддержать GOG и их развитие; платить налоги, чтобы поддержать и без того хилую экономику и пр. Я понимаю, что мне тебя не переубедить, поэтому не призываю тебя к спору - просто пытаюсь описать наш камень преткновения таким, каким я его вижу
Я проблему с играми хочу решить созданием своего сервиса :D
Правда куда мне с моими 5ю миллионами..... вон ростелеком сколько вложил в убогий сайт для перепродажи стим ключей..... но как только, так сразу вложусь в разработку.
Много хороших идей в голове крутится, я бы даже сказал - гениальные идеи.
Вот с финансами получше будет, можно будет поговорить с ростелекомом...и создать общий сервис.
А без критики никуда не деться, GOG в данный момент лучший сервис, но не идеальный и кастрированный.
avatar
Morddraig: Я зарабатываю огромные деньги (по меркам простых смертных) и могу не заморачиваться чем либо, например покупкой лицензий
avatar
Rodor: Да, "простые смертные" вряд ли поймут подобную паразитарную логику: зарабатывать "огромные деньги" и не заморачиваться покупкой каких-то там лицензий... Проще ведь, заработав миллионы, ещё и украсть!

"Нет, широк человек, слишком даже широк, я бы сузил" (с) Митя Карамазов.
Не зная человека и сути всей темы, называть его вором не хорошо, ой как не хорошо.
Post edited January 04, 2016 by Morddraig
Posted January 04, 2016
avatar
Wrubel: Так же из последнего очень рекомендую фикс для русской локализации Pillars of Eternity от DJ_Kovrik.
avatar
JSylvius: Ничоси! Этот DJ_Kovrik когд то был админом портала tes.ag.ru

Как тесен мир.
Ха-ха, теснее, еще теснее: я на том форуме тоже варился лет двенадцать назад)

Пользуясь случаем, хочу еще всем сказать, что вопрос с русскими локализациями для нас более чем открыт, и есть некоторые успехи, детали которых, впрочем, раскрыть пока нельзя. Поэтому могу только сказать спасибо всем, кто откликнулся и прислал ссылок, они крайне полезны. Всё очень медленно, но мы работаем.
Posted January 04, 2016
avatar
Morddraig: Я проблему с играми хочу решить созданием своего сервиса :D
Правда куда мне с моими 5ю миллионами..... вон ростелеком сколько вложил в убогий сайт для перепродажи стим ключей..... но как только, так сразу вложусь в разработку.
Много хороших идей в голове крутится, я бы даже сказал - гениальные идеи.
Вот с финансами получше будет, можно будет поговорить с ростелекомом...и создать общий сервис.
А без критики никуда не деться, GOG в данный момент лучший сервис, но не идеальный и кастрированный.
Вот тут тебе, конечно, удачи! И очень надеюсь, что у тебя выйдет что-то стоящее! Но с Ростелекомом общий бизнес мутить не советовал бы. По мне дык, это звучит также как утверждать, что ты пойдёшь в политику, но останешься при этом честным и достойным человеком :)
П.С.: критика, бесспорно, нужна, но вот твои сегодняшние методы в решении проблем на GOG и в стране лично я не пойму и не приму, извини :)
Posted January 04, 2016
avatar
GeorgeTheShovel: Пользуясь случаем, хочу еще всем сказать, что вопрос с русскими локализациями для нас более чем открыт, и есть некоторые успехи, детали которых, впрочем, раскрыть пока нельзя. Поэтому могу только сказать спасибо всем, кто откликнулся и прислал ссылок, они крайне полезны. Всё очень медленно, но мы работаем.
Хорошая новость, но как обычно дается только надежда :(

p.s. лучше знать список и иметь какой-то шанс увидеть локализации этих игр....
Например, я бы не расстроился, если бы сразу сказали что на готику русификаций не будет, но был бы рад если бы знал что маленький шанс есть.
avatar
Tim_Fey: Вот тут тебе, конечно, удачи! И очень надеюсь, что у тебя выйдет что-то стоящее! Но с Ростелекомом общий бизнес мутить не советовал бы. По мне дык, это звучит также как утверждать, что ты пойдёшь в политику, но останешься при этом честным и достойным человеком :)
П.С.: критика, бесспорно, нужна, но вот твои сегодняшние методы в решении проблем на GOG и в стране лично я не пойму и не приму, извини :)
Спасибо за напутствие) Да уж, ростелеком он ужасен))
Еще раз говорю, я не призываю использовать торренты, меня не так поняли скорее всего! :)
Я только за лицензии на gog, просто высказываю недовольства и критику (без этого никуда).
Post edited January 04, 2016 by Morddraig
Posted January 04, 2016
avatar
GeorgeTheShovel: Ха-ха, теснее, еще теснее: я на том форуме тоже варился лет двенадцать назад)

Пользуясь случаем, хочу еще всем сказать, что вопрос с русскими локализациями для нас более чем открыт, и есть некоторые успехи, детали которых, впрочем, раскрыть пока нельзя. Поэтому могу только сказать спасибо всем, кто откликнулся и прислал ссылок, они крайне полезны. Всё очень медленно, но мы работаем.
А я по-моему только парочку сообщений там оставил. А в плане TES-ресурсов я активно варился только на Fullrest.

Интригуете =)

P.S. В цитате мой старый ник отобразился =)

avatar
Morddraig: Стим это черная дыра для глупцов.
Ну почему сразу глупцов? Есть много людей которых он просто устраивает, и в некоторых вещах Steam удобен. Я наверное не сильно ошибусь сказав что Steam, когда сильно выстрелил как платформа по дистрибуции игр, то его не обходят стороной 80% всех новых релизов, есть всего пара крупных контор типа EA, Blizzard и т.д. которые могут его игнорировать. К политике Valve можно по разному относиться, я кстати крайне негативно отношусь, но понять почему он так нравиться народу могу, правда мне его недостатки в один прекрасный день перевесили его плюсы.
Post edited January 04, 2016 by Casval_Deikun
Posted January 04, 2016
avatar
Morddraig: Стим это черная дыра для глупцов.
avatar
Casval_Deikun: Ну почему сразу глупцов? Есть много людей которых он просто устраивает, и в некоторых вещах Steam удобен. Я наверное не сильно ошибусь сказав что Steam, когда сильно выстрелил как платформа по дистрибуции игр, то его не обходят стороной 80% всех новых релизов, есть всего пара крупных контор типа EA, Blizzard и т.д. которые могут его игнорировать. К политике Valve можно по разному относиться, я кстати крайне негативно отношусь, но понять почему он так нравиться народу могу, правда мне его недостатки в один прекрасный день перевесили его плюсы.
Ну, просто я ненавижу стим. Во первых там подписка на игры....дальше не имеет смысла продолжать разговор, но добавлю про ужасную поддержку. Саппорт там просто никакой.
Они конечно молодцы, гребут деньги, но стим сделан не для людей и без души.
Ну а самое главная обида на них - заходишь в магазин и на всех дисках подпись STEAM.
На днях искал Risen 3, нашел в сервисе Uplay. Радости не было предела, обрадовался что могу купить лицензию. Но потом увидел подпись...ключ для активации в STEAM. Верните мне мое детство с дисками :( Кстати на gog я пришел только потому, что они хоть как-то напоминают об этом детстве...зашел в магаз и купил любимую игру. А стим...тфу на него.
Post edited January 04, 2016 by Morddraig
Posted January 04, 2016
avatar
GeorgeTheShovel: Ха-ха, теснее, еще теснее: я на том форуме тоже варился лет двенадцать назад)

Пользуясь случаем, хочу еще всем сказать, что вопрос с русскими локализациями для нас более чем открыт, и есть некоторые успехи, детали которых, впрочем, раскрыть пока нельзя. Поэтому могу только сказать спасибо всем, кто откликнулся и прислал ссылок, они крайне полезны. Всё очень медленно, но мы работаем.
Эх-х-х, хотелось бы верить!.. :)
Будем ждать радостных официальных новостей!
Posted January 16, 2016
Извиняюсь за возможный оффтоп, но почему через Galaxy нельзя установить русскую версию IWD2, а через обычный инсталлятор можно?
Posted January 16, 2016
avatar
geckleorn: Извиняюсь за возможный оффтоп, но почему через Galaxy нельзя установить русскую версию IWD2, а через обычный инсталлятор можно?
Возможно ошибка. Если через установщик установить игру, она тоже не подхватывается в Galaxy? Ещё можно её вручную "просканировать".
Posted January 18, 2016
avatar
geckleorn: Извиняюсь за возможный оффтоп, но почему через Galaxy нельзя установить русскую версию IWD2, а через обычный инсталлятор можно?
avatar
Casval_Deikun: Возможно ошибка. Если через установщик установить игру, она тоже не подхватывается в Galaxy? Ещё можно её вручную "просканировать".
Через установщик — это как? :)
Posted January 31, 2016
Поэтому мы интересуемся и возможностью совместной работы с создателями неофициальных переводов для игр

Приветствую.
А рассматривается ли вариант совместной работы по созданию русификаций с нуля, так сказать?
Не раз встречал рассказы, где вы хвалитесь о том, как разбираете старые игры на запчасти. Возможно, получится об'единить ваши наработки со стремлениями энтузиастов, желающих русифицировать старые игры.
Posted January 31, 2016
avatar
geckleorn: Через установщик — это как? :)
Ну как бы заходите профиль, ищите там Icewind Dale II, кликаете на него, загружаете его установочные файлики и устанавливайте игру, через некоторое время включаете Galaxy, по идее он должен автоматически подхватить игру. Правда часть игр он ещё не умеет подхватывать.
Posted January 31, 2016
avatar
kirik-82: Приветствую.
А рассматривается ли вариант совместной работы по созданию русификаций с нуля, так сказать?
Не раз встречал рассказы, где вы хвалитесь о том, как разбираете старые игры на запчасти. Возможно, получится об'единить ваши наработки со стремлениями энтузиастов, желающих русифицировать старые игры.
Я хотел русифицировать всю свою библиотеку, путем создания русификаций, "вырванных" с лицензионных дисков. Но это слишком геморно. Начал просто качать с торрентов нормальные образы и не заморачиваться с совместимостью т.к все равно играю с мака на виртуальной машине с win xp/7

А полностью русифицировать игры с нуля, точно не для данного форума, здесь активных 2,5 человека, на которых форум и живет. Если хотите русифицировать какую либо игру, то лучше идти на фан. сайт этой игры.
Posted January 31, 2016
"А полностью русифицировать игры с нуля, точно не для данного форума, здесь активных 2,5 человека, на которых форум и живет. Если хотите русифицировать какую либо игру, то лучше идти на фан. сайт этой игры."

вопрос адресован к команде ГОГа, а не пользователям.
заинтересованы ли они участвовать в создании русификаторов, взяв на себя техническую сторону вопроса.
т.к. техническая сторона в русификации старых игр - один из больших камней преткновения.
Post edited January 31, 2016 by kirik-82
Pages:
1
5
6
7
8
9
10
15
20
26
This is my favourite topic
Community
Общий форумЛучшие официальные и неофициальные локализации(386 posts)(386 posts)
(386 posts)