Даже не слышал, что такая существует.

Слегка пооффтоплю: неоднократно встречал в описаниях игр на GOG`е такую фразу "такая-то локализация была предоставлена Игроком Таким-то". И возник у меня вопрос: речь идет только о каких-то неофициальных самодельных переводах или же вполне себе официальных локализациях, права на которые неясны, связь с правообладателями не установлена, исходники утеряны, и т.д., а вот у доброго Игрока случайно сохранился честно купленный диск и он им поделился с командой GOG.com? Или такой вариант все равно является нарушением авторских прав? Хочется как-то ускорить процесс появления локализованных версий игр на GOG))).

Они могут выкладывать только "левые" переводы. Я спрашивал у них разрешение на выкладывание официальных локализаций вытащенных с лицензионных дисков на форум, но этого сделать "не разрешили"......поэтому храню эти русификации у себя в облаке.
И кстати поэтому я предлагал идею по созданию облака в gog. В библиотеке в каждой игре расшарить папку с контентом юзера, типа закинул файлы локализации и всякие моды и все в кучке лежит на сайте.

"С неофициальными переводами проблем ещё больше ...не всегда можно спокойно решить юридические вопросы с авторским правом на сам перевод."

Позволю задать себе вопрос, какие проблемы с авторскими правами в случае с неофициальными переводами вы видите и считаете наиболее актуальными?
Грубо для себя набросал:
1. Смотрим лицензионное соглашение самого первичного продукта:
1.1. Допустимо ли какое-либо изменение/дополнение продукта, создание дополнительного контента самостоятельного/на основе для продукта - без согласия правообладателя;
1.2. За кем остаются права на произведённый контент;
1.3. Допустимо ли распространение каких-либо файлов относящихся к продукту;

2. Смотрим - охранялось ли авторское право на продукт/имело ли силу лицензионное соглашение на территории государства где произведён перевод.

3. Смотрим - соответствие перевода лицензионному соглашению первичного продукта, смотрим были ли задействованы в переводе иные продукты, товарные знаки:
3.1. Были ли нарушения лицензионного соглашения первичного продукта;
3.2. Использовались ли при переводе продукты иных компаний (ПО для озвучки, ПО для моделирования и проч. мультимедиа) и соответствовало ли их использование соответствующим лицензионным соглашениям;
3.3. Налагают ли издателя игры ограничения/требования лицензионные соглашения иных компаний, в случае включения контента созданного с использованием их продуктов в контент издателя, и допустимо ли это в принципе?

4. Смотрим - защищено ли авторское право на перевод на территории государства где произведён перевод.

5. Есть ли у перевода лицензионное (кхе-кхе) соглашение и как оно соотносится с соглашением продукта издателя.

6. Смотрим - не истекли ли сроки охраны авторского права на перевод и/или игру:):).

7. Качаем переводы Фаргуса и надеемся что за нами не придёт Аке(л)ла:)

Заранее извиняюсь, если вопрос глупый.

Какова обстановка с русификаторами на Myst 1 (или realMyst), Riven (Myst 2) и Uru Chronicles? Супруга не владеет буржуазными наречиями, но жаждет погрузиться в удивительный мир виртуальных головоломок. Я-то сам играл когда-то давно только в Myst 4 и по моим воспоминаниям там текста-то с гулькин нос, но некоторых и меню на англосаксонском вводит в ступор...
Подходят ли русификаторы с Олд-Геймс к ГОГовским версиям? Или есть где-то что-то ещё (краткое гугление не дало мне особых надежд)? Запускать Олд-геймсовские версии указанных игр на Семёрке означает неминуемый геморрагический приступ, поэтому хотелось бы, конечно, воспользоваться давно приобретёнными ГОГовскими лицензиями.

Если у кого есть опыт GOGической mystификации локализаций или наоборот - буду признателен за информацию.

Вдогонку к предыдущему оратору, вопрос про realMyst: Masterpiece Edition, насколько знаю к оригиналу и к переизданиям (кроме этого) были неоф. переводы. И слышал что к realMyst: Masterpiece Edition они не подойдут из-за разных движков. Есть в планах перевод серии Myst?

Просто скажу как я играю в старые игры, не оптимизированные под новые системы:
Запускаю на втором рабочем столе Win XP в виртуальной машине и играю :)
Правда у меня макбук и ничего никогда не тормозит. Но думаю виртуальные машины для винды сейчас тоже нормальные....

К сожалению придётся ковыряться с файлами игр, так как Old-Games встраивает русификацию в игры, а не у удобные установщики как на ZoG или на ENPY.

Вот локализации от Бюро Переводов Old-Games GOG'у было бы весьма полезно заполучить. К тому же те делают ссылки на GOG так что это было бы крайне полезным сотрудничеством.

Странно, что Morddraig не предложил скачать с торрента уже переведённые версии и пользовать их... :р Или выдрать локализованные файлы из них и вставить в GOG-версию...

Примерно так я и делал, например, с Stronghold. С Fallout не получилось - там локализация вместе с остальными ресурсами. :)

Coming out, однако.

Действительно, на хрена эти дурачки корячатся, чо-то тут супротив ДРМ движ какой-то устроили... Для шибко правильных есть Стим, а для простого крестьянина - торренты. Ни рубля кровососам, всё в дом, пущай на кикстартерах да краудфандингах своих себе грОши выскребают, а мы - ни ногой в это болото. Тем более, колбаса дорожает, а её с торрентов покудова не раздают, так что - звиняй, дядьку, секвестр бюджета.

На ZoG есть установщик перевода от Фаргуса к Fallout'ам.
Колбасу можно в магазинах и на производстве при возможности тырить.

Я зарабатываю огромные деньги (по меркам простых смертных) и могу не заморачиваться чем либо, например покупок лицензий. Я не призываю всех использовать торренты, нет, увольте!
Но зачем платить за гемор? Купить лицензию, найти локализацию, накатить ее на эту версию и тд... по мне выбор очевиден - торрент. А стим то здесь при чем? Стим это черная дыра для глупцов.
Да и говорил я про то, что gog не держит слово, а именно локализации и региональные цены а не про их работу в целом!

Morddraig, вся соль тут кроется в разных подходах к решению проблемы. Те кто поддерживают твою позицию считают, что о проблеме, если она имеется, обязательно нужно говорить, критиковать её, но никаких личных действий к её решению предпринимать не нужно - сама собой разрешится как-нибудь (это касается и игр на GOG, и хреновой жизни в стране, и пр.). Другие же, помимо критики, готовы делать что-то и сами: например, покупать игры здесь, чтобы поддержать GOG и их развитие; платить налоги, чтобы поддержать и без того хилую экономику и пр. Я понимаю, что мне тебя не переубедить, поэтому не призываю тебя к спору - просто пытаюсь описать наш камень преткновения таким, каким я его вижу