Для Gothic есть два перевода (текст + озвучка). Первый от Snowball Studios и второй от Руссобит-М. Оба перевода достойные.

Преимущества перевода от Snowball Studios:
- более эмоциональные голоса в русской озвучке.
- озвучка более привычна игрокам ввиду того, что она была первой.
- большая часть русскоязычных модификаций заточена под этот перевод.
- отсутствие тормозов в инвентаре.
Недостатки:
- менее точный перевод.
- вырезан концерт In Extremo (можно вернуть его с помощью патча).
- отсутствует переведённый и озвученный мод Диккурик (можно установить с переводом от Руссобит-М и поставить вместе с основной игрой без всяких багов).

Преимущества перевода от Руссобит-М:
- более точный перевод на русский язык.
- присутствует полностью переведённый и озвученный мод Диккурик (не последняя версия, стандартную комплектацию приходится обновлять в ручную).
- присутствует концерт In Extremo.
Недостатки:
- озвучка менее эмоциональна.
- менее привычна, ввиду того, что её выпустили спустя некоторое время после выхода озвучки от Snowball Studios.
- лишь малая часть русскоязычных модов соответствуют этой версии перевода.
- есть тормоза в инвентаре, и при чём не слабые.

Идеальным вариантом было бы добавить обе версии перевода, чтобы можно было выбирать, но тут я правил не знаю как у вас заведено, так что оставляю на ваш суд.

Ну и если всё-таки будет обновление игры, то стоит включить в неё, помимо концерта и мода Диккурик, также и:
- Gothic 1 Orcaxe Orcsword Fix v1.1 - убирает вероятность появления ошибки 255 до минимума.
- Обновлённый Shw32.dll - игра вылетать будет реже.
- System Pack v1.1 - добавляет поддержку более новых Windows'ов (Виста, 7, 8) и экран под широкоформатники расширяет. Крайне полезная вещь.

Для Gothic 2 стоит добавить:
- хотфикс для озвучки от Акеллы.
- System Pack v1.1.
- Gothic 2 Orcaxe Orcsword Fix v1.0b.
- Player Kit.
- Обновлённый Shw32.dll.

Для Gothic 3 - озвучка и текст от Руссобит-М. А также добавить Community Patch v1.75. Ибо без него игра является более забагованной, нежели с ним.

Для Gothic 3 - Отвергнутые боги текст с озвучкой тоже от Руссобит-М надо. А также Community Patch Team v2.0.17414.16 и по желанию патч lipsync. Патч ошибки с мимикой лица исправляет, правда путём замены мимикой с английской версии игры.

+ Gothic 3 также переводил Руссобит-М.

Согласен. Как мне кажется если у GOG будет возможность, то добавит оба.

Я бы ещё в качестве опции при установке игры хотел бы видеть мод на улучшенные шрифты.

Уже добавлено.

А что ни будь слышно про патч для Rebel Galaxy с офф русификацией? А то в стиме он уже вышел.

Вчера вышел. Просто у разрабов в птичнике я про обновление в GOG вообще ничего не увидел, только про стим. Вот и волнуюсь.

С чем это связано, поясни пожалуйста.

Просто подождите денёк второй.

P.S. Разработчики Lords of Xulima например целую неделю делали обнову для GOG, они правда об этом в блоге писали.
В Steam разработчики сами распоряжаются своими играми и сами их обновляют, и по-моему сами верстают страницу игры в каталоге. Тут обновления находятся в премодерации, затем GOG делает новый установщик для игры и установщик патча. Плюс некоторые разработчики вспоминают про GOG с задержкой, поскольку Steam приоритетная платформа и долгое время являлся монополией для огромного количества игр.

В этом я с GOG солидарен. До чего же улыбающимся становишься, когда видишь страницы игр в Steam, переведённые тупым "Googl'ом" (или чем там?).

а существует ли русификатор на gog версию LEISURE SUIT LARRY LOVE FOR SAIL!?
переводы были шикарными. пытался вручную поменять файлы - ошибки.

Есть ли русификатор для Two Worlds 2 ?

Если только файлы из русской локализованной лицензии взять, а это пиратство если её нет.

Замена / добавление локализованных файлов не помогает.

A в 1NSANE можно всобачить перевод от Буки?
У меня даже нужный репак есть для помощи если что.

Лёня Соболев и компания из Taralej & Jabocrack в своё время сделали отличный перевод Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards.

На самом деле, в каждом регионе есть группа переводчиков. И да: они переводят именно так, как вы и описали! :-D Но знаете, что самое весёлое? Мой перевод описания Drakensang они не приняли, хотя в то время я писал его очень старательно, отслеживая малейшие ошибки и делая исправления в словах и предложениях так, чтобы читалось естественно... Ну, знаете, как и должно было бы быть. Однако, они не приняли перевод. Ну и фиг с ними.

Кто-нибудь в курсе, есть ли инфа по добавлению локализации Morrowind от Алеллы?
Хотел бы купить на GOG, но без локализации не вижу особого смысла.
Аналогичная ситуация с серией Prince of Persia.