Posted December 10, 2019
взялся-таки посмотреть новых уток. как-то двойственно - в целом неплохо, но после хорошего начала чем дальше, тем упоротей. первое впечатление мельком по телевизору было лучше.
сразу должен взять назад свои слова про перевод - он не безграмотный, а просто неудачный. по-буржуйски там 'of Peruvia', то бишь действительно 'перув(ий)ский'. тот случай, когда во избежание путаницы стоило сохранить существительное.
а вот Клювдию могли бы и переименовать. отрывистое Beakley вполне подходит женской версии бэтмэнова Альберта, но в русской адаптации уже не то - слишком сильные ассоциации с тётушкой из оригинала. прикольный, кстати, персонаж вышел - тот случай, когда пропихивание квоты на феминизм и меньшинства не смогло всё испортить.
хотя настоящего Дакворта всё равно не хватает. новый... такое себе, да и тот лишь эпизодический.
зато Понка в дубляже даже лучше. в оригинальной озвучке у неё очень раздражающий голос - слишком высокий, на который ещё и накладывается характерная для американок скрипучесть (единожды услышав, будешь замечать всегда), и её просто неприятно слышать. тут уже квота сработала как надо, подарив нам оксюморонистого кадаврика - социально неадекватную пацанку с милитаристски-садистскими наклонностями, которая стремится подружиться с каждым встречным.
хотя новая Понка всё же довольно мила и сильного отторжения не вызывает.
но вот Зигзага испохабили вкрай, и этого им простить нельзя. в оригинале он был деятельным недотёпой, а здесь его зачем-то превратили в недоумка. пусть и с богатым внутренним миром (oh, hi Soos). сделать смешно не получилось, а вот за героя обидно. и ведь там походу ещё и Чёрный Плащ будет...
Дональд всё же не лишний, но очень уж незапоминающийся. и как-то странно вписан в главгерои: в оригинале он сбагрил старику детвору и свалил служить, а тут с чего-то и сам завалился к Скруджу и пользуется его гостеприимством. tempora mutantur, чо.
и Гломгольда заметно больше, чем в оригинале. ещё один (псевдо)комичный кретин, хотя как карикатурный злодей поначалу воспринимался нормально. но поскольку он теперь тоже один из главных персонажей, его кретинизма в сериале слишком много.
новый Скрудж чутка помоложе (тут даже придумали обоснуй его традиционному бытию в наши дни!) и потому активнее рвётся за приключениями. зря. лучше всего в новом сериале удались 'городские' и семейные истории, а походы в дальние дали (и в метро) - упорото и/или скучно.
сквозной сюжет появляется в час по чайной ложке раз в пять серий. и это было бы даже хорошо (ситкомность!), не будь приключенческие серии столь унылыми. да и сюжет, в общем, тоже не особо - ну Делла, ну Селена, ну Донна^w Магика. и чо? интрига почти не интригует.
под тему планшетничков и сосалочек сделали специальных персонажей - её почти полностью отрабатывает местный Илон Цукерджобс. утята темы почти не касаются, но не выглядят выпавшими из реальности, а незаинтересованность остальных главгероев вполне обоснованна. не оценивая уместность самого старт-апного как-бы-злодея - с этим скользким местом справились отлично.
тексты и визуалка перенасыщены ааатсылочками к оригинальному сериалу. тоже зря. не знаю, вставляли ли их в расчёте на ностальгирующих родителей или так, для себя, чисто поржать (ц), но чота как-то meh.
в общем и целом, пока серьёзный недостаток только один - Зигзаг. остальное вопрос вкуса.
не сказать, что сериал шибко самобытный, но он всё же достаточно отличается и от оригинала, и от GF. с середины сезона вообще повеяло 'Доктором Кто' - тут и ааатсылочки к классике так же работают. начало неплохое, но посмотрим, что будет дальше.
сразу должен взять назад свои слова про перевод - он не безграмотный, а просто неудачный. по-буржуйски там 'of Peruvia', то бишь действительно 'перув(ий)ский'. тот случай, когда во избежание путаницы стоило сохранить существительное.
а вот Клювдию могли бы и переименовать. отрывистое Beakley вполне подходит женской версии бэтмэнова Альберта, но в русской адаптации уже не то - слишком сильные ассоциации с тётушкой из оригинала. прикольный, кстати, персонаж вышел - тот случай, когда пропихивание квоты на феминизм и меньшинства не смогло всё испортить.
хотя настоящего Дакворта всё равно не хватает. новый... такое себе, да и тот лишь эпизодический.
зато Понка в дубляже даже лучше. в оригинальной озвучке у неё очень раздражающий голос - слишком высокий, на который ещё и накладывается характерная для американок скрипучесть (единожды услышав, будешь замечать всегда), и её просто неприятно слышать. тут уже квота сработала как надо, подарив нам оксюморонистого кадаврика - социально неадекватную пацанку с милитаристски-садистскими наклонностями, которая стремится подружиться с каждым встречным.
хотя новая Понка всё же довольно мила и сильного отторжения не вызывает.
но вот Зигзага испохабили вкрай, и этого им простить нельзя. в оригинале он был деятельным недотёпой, а здесь его зачем-то превратили в недоумка. пусть и с богатым внутренним миром (oh, hi Soos). сделать смешно не получилось, а вот за героя обидно. и ведь там походу ещё и Чёрный Плащ будет...
Дональд всё же не лишний, но очень уж незапоминающийся. и как-то странно вписан в главгерои: в оригинале он сбагрил старику детвору и свалил служить, а тут с чего-то и сам завалился к Скруджу и пользуется его гостеприимством. tempora mutantur, чо.
и Гломгольда заметно больше, чем в оригинале. ещё один (псевдо)комичный кретин, хотя как карикатурный злодей поначалу воспринимался нормально. но поскольку он теперь тоже один из главных персонажей, его кретинизма в сериале слишком много.
новый Скрудж чутка помоложе (тут даже придумали обоснуй его традиционному бытию в наши дни!) и потому активнее рвётся за приключениями. зря. лучше всего в новом сериале удались 'городские' и семейные истории, а походы в дальние дали (и в метро) - упорото и/или скучно.
сквозной сюжет появляется в час по чайной ложке раз в пять серий. и это было бы даже хорошо (ситкомность!), не будь приключенческие серии столь унылыми. да и сюжет, в общем, тоже не особо - ну Делла, ну Селена, ну Донна^w Магика. и чо? интрига почти не интригует.
под тему планшетничков и сосалочек сделали специальных персонажей - её почти полностью отрабатывает местный Илон Цукерджобс. утята темы почти не касаются, но не выглядят выпавшими из реальности, а незаинтересованность остальных главгероев вполне обоснованна. не оценивая уместность самого старт-апного как-бы-злодея - с этим скользким местом справились отлично.
тексты и визуалка перенасыщены ааатсылочками к оригинальному сериалу. тоже зря. не знаю, вставляли ли их в расчёте на ностальгирующих родителей или так, для себя, чисто поржать (ц), но чота как-то meh.
в общем и целом, пока серьёзный недостаток только один - Зигзаг. остальное вопрос вкуса.
не сказать, что сериал шибко самобытный, но он всё же достаточно отличается и от оригинала, и от GF. с середины сезона вообще повеяло 'Доктором Кто' - тут и ааатсылочки к классике так же работают. начало неплохое, но посмотрим, что будет дальше.
