Вопрос такой, Гоговские версии можно русифицировать сторонним способом? К примеру, методом из стима.

Ну помешать может, к примеру разная структура папок и подпапок , я не в курсе всех технических характеристиках русификации.

С чего в стандартной игре поменяется структура папок? Какой её издатель выпустил, такая она и есть, ГОГ её не правит. Даже если зайти на странички игр, то в отзывах написано, что люди качали руссификаторы с других сайтов и ставили без проблем. Удачи :)