To teraz tylko musze gre w koncu kupic:)

Dzięki za Twój wysiłek MartiusR, chociaż sam z tego nie skorzystam, ale cieszy, że wciąż są ludzie z pasją, którym się chce.

Może warto rozważyć tę metodę – link.

Faktycznie, mają to w Empiku. Nie wiedziałem, dzięki.

Prosze:)

Właśnie załadowałem aktualizację do spolszczenia, dostosowującą do łatki 1.7.6.

Oczywiście dostępne zarówno do bezpośredniego pobrania, jak i na warsztacie Steama.

(linki w pierwszym poście)

Cześć wszystkim!

Mam jedną dobrą i jedną złą wiadomość.

Dobra jest taka, że właśnie załadowałem aktualizację spolszczenia - zawartość dodana w nowym DLC (Specialist Pack) jest zlokalizowana :) (linki w pierwszym poście)

Zła jest taka, że niestety otrzymałem decyzję odmowną od wydawcy/GW odnośnie mojego spolszczenia - nie będzie ono dodane jako jeden z oficjalnych języków dostępnych w grze. Producent był na "tak", ale wydawca/GW byli na "nie", co przesądziło sprawę.

Mimo to, i tak bardzo dziękuję wszystkim, którzy przekazywali dalej informację o tym spolszczeniu, zainstalowali je i wystawili ocenę. Wszystko to niewątpliwie dawało mi motywację do dalszych aktualizacji i poprawek.

Oczywiście nie oznacza to, że porzucę spolszczenie - aktualizacje jak najbardziej będą wychodzić dalej. Otwarte pozostaje pytanie, czy Gladius doczeka jeszcze nowych łatek i nowej zawartości (na obecną chwilę producent, studio Proxy pracuje nad swoim niezależnym tytułem, grą Zephon - również strategią turową).

Swoją drogą, ciekawe, co wydawcy stoi na przeszkodzie, żeby dodać spolszczenie? Może w jego polityce jest, że wszelkie dostępne wersje językowe muszą przejść profesjonalną weryfikację, a wydawca nie chce na nią przeznaczyć środków? Wiem, że w przypadku niektórcy gier udało się dołączyć fanowskie spolszczenie (np. do Siege of Dragonspear), więc szkoda, że tu się nie udało.

Moje gdybanie jest takie, że wydawca po prostu nie chce płacić za dołączenie tłumaczenia. Nie wiem czy MartiusR chce jakieś wynagrodzenie, ale kwestia pieniędzy jest chyba na rzeczy.
I nie chodzi mi o to, że MartiusR powinien/nie powinien otrzymać jakiejś zapłaty za umieszczenie jego tłumaczenia w grze. Po prostu z perspektywy wydawcy nie wyglądałoby to za dobrze, jeśli użyliby tłumaczenia i nie zapłacili za nie. A kiedy w grę wchodzą pieniądze, to nie ma że od fana dla fanów.

Niestety, szczegółów za bardzo nie znam, przekazał mi tę wieść producent (był w kontakcie z wydawcą i GW).

Żadnych oczekiwań finansowych nie sformułowałem (na wszelki wypadek nie nastawiałem się zresztą na nic w tym zakresie :P), na początku była tylko postawiona kwestia dodania spolszczenia, tak żeby był to jeden z języków "oficjalnie" dostępnych. No i niestety już na początku nie udało się.

Wręcz nie cierpię grać po angielsku i już. Dlatego też mimo, że ta gra jak wyszła, to bardzo mnie zaciekawiła, ale ze względu na brak polskiego języka "odstrzeliłem" ją na starcie
A tu proszę jaka świetna niespodzianka.
DZIEKI WIELKIE za spolszczenie.

Dzisiaj wychodzi nowy DLC z frakcją Adeptus Mechanicus, z tej okazji mały konkurs (na anglojęzycznym forum):

https://www.gog.com/forum/general/small_contest_for_gog_users_win_new_gladius_dlc

Oczywiście planuję spolszczyć nowe DLC, ale nie potrafię powiedzieć, jak długo to zajmie (DLC z nową frakcją mają sporo do przetłumaczenia, trochę przy nich więcej pracy niż przy pomniejszych DLC z pojedynczymi jednostkami).

Cześć wszystkim!

Tłumaczenie Adeptus Mechanicus DLC jest w toku, niestety nie uda mi się skończyć do końca roku (rym niezamierzony :P). Na pocieszenie dodam, że jest spora szansa, że skończę do końca przyszłego tygodnia (jeśli nic niezamierzonego nie pokrzyżuje mi planów).

Wszystkiego dobrego w nowym roku! Wiem że nastroje są pesymistyczne i mało kto spodziewa się czegoś dobrego - dlatego przede wszystkim życzę Wam (we wszystkim!) determinacji i niepoddawania się bez walki (ewentualnie dopuszczając taktyczny odwrót w celu przegrupowania sił i ponownego uderzenia :)).

Kupiłem w koncu gierke. Obczaje Twoje spolszczenie:)