Posted November 08, 2019

Frozen
Snake Eater
Registered: Sep 2008
From Poland

ciemnogrodzianin
🇵🇱
Registered: Dec 2013
From Poland
Posted November 09, 2019
Ogromne dzięki za ten wątek!
No i – za bardzo dobre wieści z dziś :)
No i – za bardzo dobre wieści z dziś :)

gregory_stu
New User
Registered: Dec 2011
From Poland
Posted November 10, 2019
O widzę że jednak coś się dzieje w kwestii spolszczeń starszych gier. No i widzę że nie tylko tych wydawanych przez CDP, ale i tych od Cenegi. Dzięki i wielkie brawa. Byłem sceptyczny, ale jednak dotrzumujecie słowa.
Ciekawe czy istnieje możliwość pozyskania spolszczeń do gier wydawanych przez Play-It?
Ciekawe czy istnieje możliwość pozyskania spolszczeń do gier wydawanych przez Play-It?

PoNgO
Old User
Registered: Sep 2008
From Poland
Posted November 10, 2019

Jeżeli dobrze pamiętam to Mafia była wydana przez Play-It i ta gra ma polskie tłumaczenie na GOGu. Z gier od tego dystrybutora kojarzę jeszcze serie Max Payne i GTA, ale tych gier na GOGu nie ma.

Sarafan
Watchman
Registered: Sep 2008
From Poland
Posted November 10, 2019
Na pewno przez Play-It wydane było jeszcze Arcanum, ale w tym przypadku nie ma niestety polskiej wersji na GOG-u.

gregory_stu
New User
Registered: Dec 2011
From Poland
Posted November 10, 2019




Frozen
Snake Eater
Registered: Sep 2008
From Poland

gregory_stu
New User
Registered: Dec 2011
From Poland
Posted November 11, 2019


Jeśli zaś chodzi o to, co wydawał u nas Play-It - pamiętam, że przez pewien czas firma ta była oficjalnym dystrybutorem gier Sierry w Polsce. Mam nawet gdzieś na płycie Gabriel Knight 3 i Throne of Darkness z ich tłumaczeniem.
Zresztą:
https://allegro.pl/oferta/mdk-pc-polskie-wydanie-big-box-1997-7869163052?reco_id=ef02ce14-0404-11ea-926f-000af7f61f90&sid=0e7a5475e04eefd78184d559df6fb9f87c889ad5ac94196dac75ac99722370c3&bi_s=archiwum_allegro&bi_c=Product&bi_m=reco&
Na fotografii przedstawiającej przedstawiającej dolny grzbiet z kodem kreskowym jasno pisze: „Dystrybucja na terenie Polski: IPS Computer Group Sp. z o.o.” czyli właśnie późniejsza Cenega.
Co do HoMM I i II faktycznie mogłem się mylić, bo różne źródła podają innych dystrybutorów. Ale znalazłem fotki premierowych okładek gier i wychodzi że faktycznie CD Project.

PoNgO
Old User
Registered: Sep 2008
From Poland
Posted November 11, 2019


Nie ma zresztą znaczenia, która firma spolszczyła grę jako pierwsza. GOG dysponuje tym co wykonał CD Projekt, a czy zrobił to na premierę gry czy później jest nieistotne.
Jeżeli chodzi o Play-It, to myślę że Mafia w polskiej wersji na GOGu jest wystarczającym dowodem, że prawa do tłumaczeń wykonanych przez tego dystrybutora są w jakimś stopniu osiągalne. Na pewno nie jest tak, że wszystkie tłumaczenia od Play-It przepadły wraz z tą firmą.
Post edited November 11, 2019 by PoNgO

Frozen
Snake Eater
Registered: Sep 2008
From Poland
Posted November 11, 2019

Zresztą:
https://allegro.pl/oferta/mdk-pc-polskie-wydanie-big-box-1997-7869163052?reco_id=ef02ce14-0404-11ea-926f-000af7f61f90&sid=0e7a5475e04eefd78184d559df6fb9f87c889ad5ac94196dac75ac99722370c3&bi_s=archiwum_allegro&bi_c=Product&bi_m=reco&
Na fotografii przedstawiającej przedstawiającej dolny grzbiet z kodem kreskowym jasno pisze: „Dystrybucja na terenie Polski: IPS Computer Group Sp. z o.o.” czyli właśnie późniejsza Cenega.

gregory_stu
New User
Registered: Dec 2011
From Poland
Posted November 11, 2019

Jesteś pewien, że tłumaczenie IPS-u i tłumaczenie od CDP to jedno i to samo? Pytam, bo w tamtym okresie CD Projekt miał w zwyczaju ignorowanie lokalizacji tworzonych przez innych wydawców - w przypadku przejęcia licencji zazwyczaj tłumaczyli całą grę od nowa (przykład: HoMM 3, które - o ile mi wiadomo - posiada dwie oficjalne polskie lokalizacje: "starą" od IPS Computer Group i "nową" przygotowaną przez CD Projekt).
Inna sprawa że „ignorowanie” polonizacji innych wydawców przez CDP to nie kwestia ich widzimisie, a przykra konieczność. Przejęcie licencji dystrybucyjnej nie oznacza przejęcia licencji na tłumaczenie, więc chcąć jakąś grę wydawać po polsku trzeba było ja spolszczyć.
Post edited November 11, 2019 by gregory_stu

Frozen
Snake Eater
Registered: Sep 2008
From Poland
Posted November 11, 2019

Albo odkupić prawa od poprzedniego właściciela - co też wielu wydawców czyniło (w tym także sam CD Projekt w późniejszych latach).
Post edited November 11, 2019 by Frozen

superfly86
New User
Registered: Jun 2014
From Poland
Posted November 11, 2019
ciekawe czy byłoby możliwe w ramach "easter egga" czy coś w tym stylu dołączenie klasycznych bazarowych ruskich lokalizacji ;)
pamiętacie soldier of fortune, soul reaver i inne ?
brakuje mi spolszczenia do septerra core, spolszczenie było zrobione na zlecenie komputer świat gry jeśli dobrze pamiętam, to samo z torrin's passage - także był w PL wersji, Lords of the Realm I - było zrobione nawet z dźwiękami
Flojd także był z KŚG, ale polska wersja była przez wydawcę robiona
Gry ubisoftu np. kultowe POPy PL wersja była fajna bardzo klimatyczna żałuję, że nie ma jej w ofercie
pamiętacie soldier of fortune, soul reaver i inne ?
brakuje mi spolszczenia do septerra core, spolszczenie było zrobione na zlecenie komputer świat gry jeśli dobrze pamiętam, to samo z torrin's passage - także był w PL wersji, Lords of the Realm I - było zrobione nawet z dźwiękami
Flojd także był z KŚG, ale polska wersja była przez wydawcę robiona
Gry ubisoftu np. kultowe POPy PL wersja była fajna bardzo klimatyczna żałuję, że nie ma jej w ofercie
Post edited November 11, 2019 by superfly86

gregory_stu
New User
Registered: Dec 2011
From Poland
Posted November 12, 2019

pamiętacie soldier of fortune, soul reaver i inne ?
W życiu nie widziałem tego ruskiego spolszczenia (pewnie jest pokraczne) ale jadnak "da się"?

Frozen
Snake Eater
Registered: Sep 2008
From Poland
Posted November 13, 2019

W życiu nie widziałem tego ruskiego spolszczenia (pewnie jest pokraczne) ale jadnak "da się"?