topolla: Zastanawiam się czy nie wziąć udziału w tym konkursie, ale mam problem ze zrozumieniem regulaminu w części dotyczącej tego, jakie wpisy będą z góry odrzucane:

1. "created in bulk";
2. "fraudulent";
3. "have been altered or forged or tampered with";
4. "made on behalf of another person".

Np. 1 nie wiem czy chodzi o posty z wieloma propozycjami, o wielokrotne zgłoszenia w kilku postach/miejscach, zbyt obszerne opisy, a może jeszcze o coś innego.

Wg mnie są to tak szerokie i niejednoznaczne pojęcia, że nie mam pewności co właściwie "poeta" miał na myśli. Może poza ostatnim, ale tu też wolałbym rozwiać swoje wątpliwości.

Zakładam, że będzie to stała formułka regulaminu, więc jeśli nie teraz to przyda się na później.

ps
W/w zapis znajduje się w punkcie 8, jakby kontekst mógł pomóc.

Ja tego slangu po prostu nie rozumiem, są prostsze, bardziej jednoznaczne słowa w "formalnym" angielskim. Np. w jaki sposób post zawierający zgłoszenie może być "fraudalent", żeby został z góry odrzucony? Nie znalazłem żadnego kontekstu, który uzasadniałby użycie tego słowa, więc co autor miał na myśli?

Sarafan: Hej Frambooos, obiecałaś nam jakiś konkursik... ;)