It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Weder der Titel "Der Patrizier" wurde ins deutsche übertragen noch ist das Spiel bei GOG in deutsch verfügbar. Oder wurde nur vergessen, die Spielbeschreibung zu aktualisieren?
Post edited February 26, 2015 by Lebostein
Neee, die Promo-Info ist einfach nur irreführend. Ich glaub es geht nur um Spiele die aus deutschland sind, egal ob sie die Sprachpakete haben oder nicht. Memoria, Chains of Satinav, Port Royal etc haben auch keine übersetzung.
Frage ich mich auch... der Teil 3 ist dann in Englisch und Franzoesisch verfuegbar.
Mein Fehler, hab sicher noch ein paar weitere Übersetzungen übersehen.
Vielen Dank für den Hinweis, ist jetzt korrigiert (ebenso die Siedler-Teile).

Und ja, der Gedanke der Promo ist tatsächlich, Spiele aus Deutschland anzubieten. Leider kommen wir - so merkwürdig das klingt - auch bei deutschen Spielen nicht immer an die deutsche Sprachfassung. Sei es, dass wir nicht an die dt. Fassung des Spiels kommen oder dass es lizenzrechtlich uns nicht erlaubt ist.

Ihr könnt euch aber sicher sein, dass es
a) nicht am mangelnden Einsatz liegt und dann tatsächlich (momentan) für uns nicht möglich ist
b) manchmal doch noch möglich wird und wir nicht aufgeben
avatar
ExpressRising: Mein Fehler, hab sicher noch ein paar weitere Übersetzungen übersehen.
Vielen Dank für den Hinweis, ist jetzt korrigiert (ebenso die Siedler-Teile).

Und ja, der Gedanke der Promo ist tatsächlich, Spiele aus Deutschland anzubieten. Leider kommen wir - so merkwürdig das klingt - auch bei deutschen Spielen nicht immer an die deutsche Sprachfassung. Sei es, dass wir nicht an die dt. Fassung des Spiels kommen oder dass es lizenzrechtlich uns nicht erlaubt ist.

Ihr könnt euch aber sicher sein, dass es
a) nicht am mangelnden Einsatz liegt und dann tatsächlich (momentan) für uns nicht möglich ist
b) manchmal doch noch möglich wird und wir nicht aufgeben
Wie stehen die Chancen bei Satinavas Ketten und Memoria? Sind doch nativ Deutsch...
Und wie bei der Legacy of Kain-Reihe?
avatar
Klumpen0815: Wie stehen die Chancen bei Satinavas Ketten und Memoria? Sind doch nativ Deutsch...
Denke nicht dass die kommen werden. Ich hatte Daedalic angeschrieben und sie danach gefragt, hier die Antwort:
wir haben keine Rechte an der deutschen Version von Memoria. Diese liegen bei Koch Media. Wir haben auch keine Chance damit Geld zu verdienen. Der Vertrag ist so gestaltet. Hätten wir den Vertrag nicht, würde es Memoria nicht geben. Würden wir eine deutsche Version bei GOG verkaufen, wo wir das Produkt selbst listen, müssten wir die Umsätze an Koch Media abführen. Wir sind mit einem Spiel wie Memoria noch nicht mal in der Gewinnzone. Die Rechte fallen nach sieben Jahren an uns zurück. Dann könnten wir eventuell eine deutsche Version anbieten, eventuell auch früher, das wäre aber juristisch sehr kompliziert und teuer.

Wir haben immer und werden immer ums Überleben kämpfen müssen. Mit dieser Art von Spielen lässt sich leider kaum Geld verdienen. Wir machen es aber trotzdem. Mich nerven diese Art von Anfragen unendlich, weil wir auch mit irgendwelchen Scheiß-Spielen unter Umständen ökonomisch erfolgreich sein könnten. Wir sind sehr froh darüber, dass wir treue Kunden wie Dich haben. Die Wahrheit ist aber, dass es sich dabei um einige sehr wenige (eventuell 3000-4000 Leute) handelt. Von einem bei GoG verkauften Memoria bekommen wir ca. 8-9 Euro ab. Aber nur wenn der Kunde es zum Vollpreis kauft. In der Regel bleiben durch Rabatte eher im Schnitt 3,00 Euro pro Spiel. Wir würden Memoria sehr gerne fortsetzen, weil auch viele Leute dnach fragen, aber es erscheint unmöglich solch ein Investment wieder zurückzuspielen.
Als ich daraufhin fragte wieso sie die deutsche Version dann bei Steam anbieten können, haben sie angefangen mich zu ignorieren und haben nicht mehr geantwortet.

[...]Mich nerven diese Art von Anfragen unendlich[...]
avatar
moonshineshadow: Als ich daraufhin fragte wieso sie die deutsche Version dann bei Steam anbieten können, haben sie angefangen mich zu ignorieren und haben nicht mehr geantwortet.
Zusammen mit ihrer Vorliebe für regional pricing lässt das ja tief blicken...
Klingt nicht sehr ehrlich.

Kann natürlich sein, das Steam einen Vertrag mit Koch Media hat und GoG den noch bräuchte, aber allgemein verhält sich Deadalic ja nicht gerade Kundenfreundlich und die Antwort ist ja auch patzig.
Post edited February 26, 2015 by Klumpen0815
avatar
moonshineshadow: Als ich daraufhin fragte wieso sie die deutsche Version dann bei Steam anbieten können, haben sie angefangen mich zu ignorieren und haben nicht mehr geantwortet.
avatar
Klumpen0815: Zusammen mit ihrer Vorliebe für regional pricing lässt das ja tief blicken...
Klingt nicht sehr ehrlich.

Kann natürlich sein, das Steam einen Vertrag mit Koch Media hat und GoG den noch bräuchte, aber allgemein verhält sich Deadalic ja nicht gerade Kundenfreundlich und die Antwort ist ja auch patzig.
Naja, da als Publisher und Entwickler bei Steam nur Daedalic selbst angegeben wird und sonst niemand, denke ich eher das sie gog einfach unwichtig finden. Aber ich kann mich natürlich irren, ist nur mein Eindruck :D
avatar
Klumpen0815: Zusammen mit ihrer Vorliebe für regional pricing lässt das ja tief blicken...
Klingt nicht sehr ehrlich.

Kann natürlich sein, das Steam einen Vertrag mit Koch Media hat und GoG den noch bräuchte, aber allgemein verhält sich Deadalic ja nicht gerade Kundenfreundlich und die Antwort ist ja auch patzig.
avatar
moonshineshadow: Naja, da als Publisher und Entwickler bei Steam nur Daedalic selbst angegeben wird und sonst niemand, denke ich eher das sie gog einfach unwichtig finden. Aber ich kann mich natürlich irren, ist nur mein Eindruck :D
Ich werde bei seiner Wortwahl das Gefühl nicht los, dass sie die ganze DRM-free-Bewegung und GoG-Kunden prinzipiell für Piraten halten, an denen man ohnehin Nichts verdienen kann.
avatar
ExpressRising: Mein Fehler, hab sicher noch ein paar weitere Übersetzungen übersehen.
Vielen Dank für den Hinweis, ist jetzt korrigiert (ebenso die Siedler-Teile).

Und ja, der Gedanke der Promo ist tatsächlich, Spiele aus Deutschland anzubieten. Leider kommen wir - so merkwürdig das klingt - auch bei deutschen Spielen nicht immer an die deutsche Sprachfassung. Sei es, dass wir nicht an die dt. Fassung des Spiels kommen oder dass es lizenzrechtlich uns nicht erlaubt ist.

Ihr könnt euch aber sicher sein, dass es
a) nicht am mangelnden Einsatz liegt und dann tatsächlich (momentan) für uns nicht möglich ist
b) manchmal doch noch möglich wird und wir nicht aufgeben
Nur als Info: Wenn's darum geht, die Spiele auf Deutsch noch zu finden (und kein lizenzrechtliches Problem), habe ich Patrizier I + II noch hier auf Deutsch auf CD-ROM rumliegen. Teil I findet man bestimmt leicht auf etliche Abandonware-Seiten, mit Patrizier II wird man aber schon Probleme haben...
avatar
jamyskis: Nur als Info: Wenn's darum geht, die Spiele auf Deutsch noch zu finden (und kein lizenzrechtliches Problem), habe ich Patrizier I + II noch hier auf Deutsch auf CD-ROM rumliegen. Teil I findet man bestimmt leicht auf etliche Abandonware-Seiten, mit Patrizier II wird man aber schon Probleme haben...
Du benötigst aber eigentlich immer den Quellcode der entsprechenden Spiele und nicht die kompilierte Form des Programmes, das man anschließend ausführen kann bzw. auf den CDs drauf ist, damit kann man wenig anfangen.

Und das der Quellcode verloren geht, passiert leider häufiger als man denkt. Das ist z.B. bei Homeworld Cataclysm passiert. Das muss man dann entweder komplett neu schreiben oder versuchen aufwändig per reverse engineering wieder zusammenzubauen.
avatar
JimRaynor.925: Du benötigst aber eigentlich immer den Quellcode der entsprechenden Spiele und nicht die kompilierte Form des Programmes, das man anschließend ausführen kann bzw. auf den CDs drauf ist, damit kann man wenig anfangen.

Und das der Quellcode verloren geht, passiert leider häufiger als man denkt. Das ist z.B. bei Homeworld Cataclysm passiert. Das muss man dann entweder komplett neu schreiben oder versuchen aufwändig per reverse engineering wieder zusammenzubauen.
Nee, GOG hat fast nie den Quellcode für seine VÖs benutzt.

GOG bastelt seine Installer aufgrund von den CD-Fassungen zusammen und optimiert sie auf dieser Basis. Der Quellcode für die meisten Spiele, die GOG hier verkäuft, sind mit wenigen Ausnahmen (z.B. Gothic 3) schon längst verschollen.
Ah ok wusste ich gar nicht. Hat mir dann ein Informatiker mal falsch erklärt, werde ihn drauf ansprechen :).

Edit: Gerade den Hintergrundbericht gefunden: http://www.gamestar.de/specials/reports/3083304/hinter_den_kulissen_von_gogcom.html
Post edited February 27, 2015 by JimRaynor.925
avatar
ExpressRising: Mein Fehler, hab sicher noch ein paar weitere Übersetzungen übersehen.
Vielen Dank für den Hinweis, ist jetzt korrigiert (ebenso die Siedler-Teile).

Und ja, der Gedanke der Promo ist tatsächlich, Spiele aus Deutschland anzubieten. Leider kommen wir - so merkwürdig das klingt - auch bei deutschen Spielen nicht immer an die deutsche Sprachfassung. Sei es, dass wir nicht an die dt. Fassung des Spiels kommen oder dass es lizenzrechtlich uns nicht erlaubt ist.

Ihr könnt euch aber sicher sein, dass es
a) nicht am mangelnden Einsatz liegt und dann tatsächlich (momentan) für uns nicht möglich ist
b) manchmal doch noch möglich wird und wir nicht aufgeben
Ich hätte auch noch Patrizier 1-3 (in Deutschland war Teil 3 ja nur ein Addon), sowie die Siedler 1-4 und auch Port Royal 1-2 auf Deutsch hier herumliegen und könnte euch diese zur Verfügung stellen, falls es bei der deutschen Version nur um ein Fehlen dieser und nicht um ein lizenzrechtliches Problem geht.
avatar
ExpressRising: Mein Fehler, hab sicher noch ein paar weitere Übersetzungen übersehen.
Vielen Dank für den Hinweis, ist jetzt korrigiert (ebenso die Siedler-Teile).
Na das ist aber jetzt Kundenverwirrung total! Wenn ich bei GOG ein Spiel mit dem Titel "Der Patrizier" sehe, dann gehe ich zwangsläufig davon aus, dass das Spiel auch in deutsch verkauft wird! Spiele die nur in englisch angeboten werden sollten auch den englischen Titel behalten.