Bis jetzt habe ich die Trilogy nur angespielt, aber sie bieten schon deutliche Erleichterungen im Vergleich zu früher, d.h. Du musst keine Karten mehr zeichnen, die Grafiken sind besser usw usw und trotzdem ist es quasi noch das Originalspiel.

Die in The Bard's Tale enthaltenen Originalspiele sind die Apple II-Versionen und laufen in einem Emulator. Dies ist, zumindest bei mir, furchtbar unpraktisch und langsam.

Es ist allerdings möglich die Spiele (passwortgeschützte zip-files) zu extrahieren und bspw. unter MESS zu spielen.
siehe hier.
Das hat bei mir sehr gut funktioniert.

Bei der Old-Trilogy müsstest du mindestens den 3.Teil mit einem Fan-Patch nachpimpen, da recht Bug-lastig behaftet.
(glaube mich noch zu erinnern, dass beim "Thief of Fate", der Dieb auch zwingend zur Party gehören musste)
Die Remaster-Trilogy ist im Vergleich eben handlicher und nicht so sperrig, mir aber schlicht zu glatt von der Grafik.
Hier hätte mehr Amiga/AppleII Flair eingefangen werden sollen.

Meine Kopfkratz^^Meinung: Klassiker-Trio

Danke für Eure Tipps. Ich habe mir jetzt einfach beide zugelegt.
Meine erste Erkenntnis war, dass 'The Bard's Tale' ein neues Spiel ist, das die originalen Spiele als Bonus dabei hat. Diese sind allerdings nur Englisch.
'The Bard's Tale Trilogy' ist ein Remake der originalen Spiele und auch in deutsch spielbar. Allerdings muss ich thalmorag zustimmen, die Grafik der originalen Apple-Spiele ist schon reizvoller.

Beim eigentlichen 'The Bard's Tale' war es auch nicht so einfach die Sprache (Sprachausgabe + Texte) auf deutsch zu stellen. Über das mitinstallierte Setup-Programm kann man das Spiel auf deutsch stellen, davon sind zunächst aber nur die Texte betroffen. Man muss dann im Spiel nochmal in die Sound-Optionen die Sprache auf deutsch stellen, damit auch die Sprachausgabe deutsch ist. Seltsame Implementierung!
Bei mir kam dann noch hinzu, das das Setup nur mit Admin-Rechten gestartet werden kann, mein normaler Benutzer keine Admin-Rechte hat. Da die Einstellung in der Registry unter HKEY_CURRENT_USER erfolgen, war das Spiel beim Admin in deutsch. Beim meinen Spiel-Benutzer war es dann logischerweise in englisch. Musste also noch die entsprechenden Registry-Einträge in den anderen Benutzer übertragen.