Hallo liebe Leute,

ich habe heute mein erstes Spiel gekauft und möchte, da ich wahrscheinlich keine Internetverbindung (und wenn, dann nur sehr langsam) auf meinen PC, mit dem ich spielen werde, habe, wollte ich mir die Offline-Installationsdateien ziehen.

Nun werden sie mir aber nur in englisch angeboten (siehe Screenshot als Dateianhang).
Es gibt keine Möglichkeit eine andere Sprache auszuwählen.

Woher nehme ich die deutschen? Übersehe ich etwas? Oder muss ich die Sprache später umstellen?
Ich möchte ungern alles umsonst laden, nur um dann feststellen zu müssen, dass es die falschen sind.

Hat jemand einen Tipp?
Wo stelle ich die Sprache um?

Ich danke Euch sehr!
Jo

In diesem Fall sollte es eine Einstellung entweder bei der Installation im Installer oder aber im Spiel selbst geben. Laut Shopseite ist jedenfalls auch Deutsch als Sprache vorhanden.

Ich habe gerade noch getestet... und bei Cyberpunk ist es genau dasselbe.
Dort steht auch, dass es auf deutsch verfügbar ist, jedoch sind dazu ebenfalls keine deutschen Offlinedownload-Dateien vorhanden...

Habe mir im Forum ein paar Beiträge rausgesucht und durchgelesen. Dort wird immer geraten die Sprache vor dem Download umzustellen. Ebenso auf den Hilfeseiten - dort gibt es sogar eine Animation wo das zu sehen ist.

Du meinst also, ich sollte den Download trotzdem machen? Sind immerhin ca. 50 GB!
(bei Cyberpunk 2077 wohl noch mehr)


Wie ist das denn sonst bei anderen Spielen? Habe leider nur die zwei, wo die Sprachauswahl nun als nicht verfügbar dargestellt wird :-(

Ist wirklich sehr unterschiedlich bei GOG. Die meisten Spiele lädt man sich in der Sprachversion runter, die man haben will. Andere bieten einem bei der Installation die Möglichkeit, die Sprache zu wählen, dazu sollte man beim Installer dann die Options anzeigen lassen. Und wieder andere bieten die Möglichkeit, die Sprache im Spiel selbst zu wählen.
Du siehst, es ist nicht einheitlich geregelt. Ein bißchen Kuddelmuddel also.

Bei den meisten moderneren Titel existiert nur eine Downloadsprache, weil diese im Spiel selbst umgestellt werden können. Deus Ex: Mankind Divided und Cyberpunk 2077 zählen dazu.

Bei den älteren Titeln ist es noch üblich, dass es verschiedene Versionen gibt.
Das liegt daran, weil es keinen globalen Publisher für die Games gab, sondern in jedem Land ein anderer Publisher das Game vertrieben hat. Diese waren dann auch für die Übersetzung des Spiels, der Handbücher und der Goodies zuständig. Sie hielten auch das Copyright für diese Übersetzungen. Das Game wurde in dem entsprechenden Land dann auch nur mit dieser Sprachversion vertrieben.
Das damalige Vorgehen ist u.a. auch der Grund warum sich öfter keine Deutschen Sprachversionen für die Games hier finden, obwohl es sie damals auf Deutsch gab. GOG müsste diese Übersetzungen lizensieren, aber viele der kleineren Deutschen Publisher sind inzwischen gar nicht mehr existent und wer die Rechte an den Übersetzungen hat ist oft unklar,

Du kannst beim Download eigentlich von folgender Regel ausgehen:

Wenn Deutsch auf der Gamecard als Sprache angegeben ist, einfach bei der Download-Sprache nachschauen ob man auch entsprechende Downloaddateien findet und diese runterladen. Ist das nicht der Fall, dann kannst du die Sprache bei der Installation wählen oder (wenn nicht) lässt sich die Sprache nach der Installation entweder im Spiel diirekt unter den Optionen umstellenj oder es existiert eine seperate EXE in der man die Einstellungen vornehmen kann (eher sehr selten).

Ah, stimmt: Das mit der separaten EXE hab ich vergessen. Ist aber wirklich sehr, sehr selten.

Ich danke euch für die Erklärungen!
Jetzt erschließt sich mir das doch.

Gruß Jo

Das hatte ich damals auch erst durch Googlen herausgefunden. Ich glaube, das war bei irgend einem LucasArts-Remaster...

Die Metal Gear Teile haben zum Beispiel eine externe EXE-Datei für die Einstellungen.

Ich habe mal ein Bild gemacht am Beispiel vom Monkey Island Remaster. So ist es bei einigen Spielen.

Ist hier angehängt!

Bei Tropico 3 GOLD funktioniert das auch so!

By Cyberpunkt sind ALLE Sprachen in dem einen Installer enthalten, deswegen ist er auch fast doppelt so groß wie das Spiel nach Installation.

Es gibt grundsätzlich 3 verschiedene Möglichkeiten für die Sprache

1. Getrennte Downloads pro Sprache, die Sprache ist auf der Homepage auswählbar
2. Während der Installation kann man die Sprache des Spiels in "Optionen" wählen, so z.B. ist es bei der Simon the Sorcerer Classic Version.
3. Das Spiel ist mehrsprachig, die Sprache wird entweder im Spiel oder per Registry oder externem Konfigurator gesetzt.

Stimmt.
Und LocaleEmulator hab ich auch noch vergessen, manche Spiele weigern sich sonst beharrlich, nicht die Sprache des Betriebssystems zu verwenden.

Ok, bei den beiden Spielen, die ich habe (Deus Ex & CP 2077) war es nun so wie ihr schon teilweise vermutetet, dass ich beim Installieren die Sprache auswählen musste. Bei Deus Ex habe ich auch noch im Spielemenü die Möglichkeit die Sprache ändern. Das habe ich, weil ich ja schon auf deutsch installiert habe, noch nicht getestet.
Also alles gut, bis auf dass ich denke, dass man mit verschiedenen Sprachversionen, doch etwas an Downloadvolumen hätte sparen können. Die hunderte GB in einzelnen 0,6/2/4GB-Files waren doch etwas nervend zu laden...

Ich las allerdings so Mitte August mal, dass für Cyberpunk ein fehlerbehebender Patch 1.3 herauskam. Den finde ich allerdings in meinem Account nirgends zum Download...