Hallo zusammen,

Sind die Angaben bei Oblivion korrekt, also sind keine da. Sprachausgabe und Texte enthalten?

VG
Joda

Ja. Im Gegensatz zu Steam hat GOG nur die Deluxe Edition im Angebot, die es nie auf Deutsch gab. Dafür kriegst du die berüchtigte Pferderüstung dazu...

Außerdem ist die deutsche Übersetzung legendär schlecht... Wenn's irgendwie geht, das Original spielen.

Leider ja. Schuld daran ist das DLC Battlehorn Castle. Es erschien lange nach den anderen DLCs (die es übrigens alle auf deutsch gab) und wurde nie lokalisiert. Weder in deutsch, noch in all den anderen Sprachen die Oblivion damals hatte. Anstatt das DLC nun in die anderen Sprachen zu übersetzen, dachte sich Bethesda: streichen wir doch lieber alle anderen Sprachen und bieten diese Version nur noch auf englisch an. Soweit ich weiß gibt es das Spiel auch nur noch als GOTY deluxe auf Steam in englisch. Jedenfalls konnte ich auf die schnelle nichts anderes finden.

Steam bietet auf der Produktseite die GOTY-Edition in zwei Fassungen an - es ist möglich, dass die normale Fassung nach wie vor Deutsch enthält, die Produktseite ist da nicht immer zuverlässig. Möglich aber auch, dass die lokalisierten Fassungen gestrichen wurden. Na ja, abgesehen von Joachim Kerzel im Intro ist das ausnahmsweise kaum ein Verlust. Die Übersetzung war zwar sehr originell, aber wenig sachdienlich. :D

Aber hey, Steam hat den Soundtrack als optionalen DLC! Den will ich hier auch!

Es gibt aber einen Community-Patch, der auch mit der GOG-Version funktionieren soll. Dann hat man zumindest deutsche Texte, die sogar gut übersetzt sind.

Es gibt auch eine Deutcher Totalumwandlung namens Nehrim. Dabei ist es natürlich möglich, mit deutscher Sprache und Text zu spielen. Entschuldigen sie mein schlechtes Deutsch!
https://www.moddb.com/mods/nehrim-at-fates-edge

Danke an alle, ich hab‘s mir gekauft.

ich habe das spiel als retailfassung,damals gekauft,meine ist von greenpapper für paar euro,da ist alles auf deutsch,auch die sprachausgabe,was ist daran anders als diese version von gog?

meine fassung hat nur das grundspiel glaube ich.

DRM ist der Unterschied.
Das betrifft beide Green Pepper Versionen (Oblivion + Oblivion GOTY).

Zumindest hatte es einen Kopierschutz.

Bei mir musste zwingend die CD eingelegt sein. Ich glaube das entfiel erst, als ich die gesammelten Erweiterungen installierte.

Kann mich nur anschließen, spielt, wenn irgend möglich, auf Englisch. Die deutsche Synchro war grauenhaft. Dazu noch Oblivion Overhaul installieren, dann sehen die NPCs auch nicht mehr so... schulle aus.

Die game of the year edition von oblivion gibt's nur auf Englisch? Ich hatte die GOTY Edition auf der ps3 und die war auf deutsch ._. Hmm komisch, vl liegts weils auf da ps3 und nicht aufm PC is. Aber die deutsche synchro war eh nicht nicht besonders gut ^^

Ehrlich gesagt fand ich die deutsche Übersetzung von Oblivion immer charmant - grauenhaft, ja. Aber charmant.

Z.B. der "Schw. Tr. d. Le.en.W." für einen Heiltrank?? Das ist doch genial !!
Oder soweit ich weiß, hieß ein Heilzauber "Feuerball".
Wenn sowas nicht charmant ist, dann weiß ich auch nicht. :-/