Hab das Spiel heute mal einige Stunden gespielt. Ist atmosphärisch wirklich nett. Das Schleichen funktioniert aber zumindest bei mir gar nicht. Da geht es eher darum, schnell genug zu schießen (was mit Pfeil und Bogen oder Muskete nicht mal so einfach ist). Sehr schön ist, dass das Spiel tatsächlich eine Geschichte erzählt - auch, wenn es keine Sprachausgabe gibt. Nur Wind und Geräusche. Insgesamt gefällt es mir. Was ich aber gar nicht hoch genug loben kann, ist die deutsche Übersetzung. Die hat nämlich wunderschönes "Mittelalterdeutsch" zu bieten (also so etwas wie "mit dem Fasse erquickest du deine Lebensgeister") und das macht einfach nur Spaß zu lesen. Umso mehr war ich dann aber betrübt, dass ein ganz kleiner Teil des Spieles gar nicht übersetzt wurde. Es gibt nämlich auf der Karte eine nette Filterfunktion, in der man die verschiedenen Orte ein und ausblenden lassen kann. Leider sind einige der Filteroptionen (Wraiths, Burried Treasures, Graves) nicht übersetzt worden, was zwar nicht so wild ist, aber einen unschönen, unfertigen Eindruck hinterlässt. Ich hab mir die Sache dann mal angesehen und festgestellt, dass sich das Problem einfach beheben lässt, indem man die Datei "utgame.deu" im Verzeichnis "\Betrayer\UDKGame\Localization\DEU" editiert. In der Sektion "JaguarUIMap" findet man die Filter, die man wie folgt abändert:

chestFilterText="Truhen"
noteFilterText="Aufzeichnungen"
clueFilterText="Hinweise"
moundFilterText="Buried Treasures"
totemFilterText="Totems"
ghostFilterText="Wraiths"
wraithFilterText="Schatten"
graveFilterText="Graves"

chestFilterText="Truhen"
noteFilterText="Aufzeichnungen"
clueFilterText="Hinweise"
moundFilterText="Vergrabene Schätze"
totemFilterText="Totems"
ghostFilterText="Geister"
wraithFilterText="Schatten"
graveFilterText="Gräber"

Abspeichern und schon ist alles auf deutssch.