Kann jemand was zur Übersetzung sagen? Fängt sie die Atmosphäre gut ein?

Die Übersetzung ist wirklich 1A, man merkt, dass hier ein professionelles Übersetzungsstudio am Werk war.

Cool. Danke dir für die Info!

Ich habe mit dem Game das Problem, dass ich schon am ersten Tag nicht mehr weiter komme. Ich habe keine Gesprächsoptionen zum leveln, alle Flaschen gesammelt und eingetauscht. Bei mir ist es noch nicht mal Null Uhr und die Ingamezeit läuft nur, wenn man Aktionen macht oder Gespräche führt.

Wie komme ich ohne Schlaf jetzt weiter/in den nächsten Tag? Ich habe für den zweiten Tag zwei Gespräche, eine davon erst nach 21 Uhr. Ansonsten ist für mich jetzt Game over. Das ist sehr schade, da das Game sehr interessant für mich ist.

Geh mit Kim zum Hotel zurück, auch wenn Du es Dir nicht leisten kannst.

Habe ich schon versucht, bekomme dann die Meldung, dass ich nicht schlafen kann und muss wieder raus.

Du mußt ein Zimmer nehmen. Wenn Du Dir keins leisten kannst, findet sich eine Lösung.

Es gibt einen Laden, der deine Sachen kauft. Du wirst ihn finden, wenn du nach Süden gehst.

[spoiler]



Kim könnte etwas Wertvolles zu verkaufen haben.



[/spoiler]

;)

Wie ich schrieb, lief die Zeit nicht mehr weiter, weil ich keine Aktionen mehr machen konnte. Läuft die Zeit nicht weiter, können auch keine neuen Ereignisse passieren.

Ich musste somit leider neu anfangen, mit anderen Startwerten und bin jetzt in Tag zwei angekommen. Mit dem zweiten Start konnte ich auch vorherige Fehler korrigieren. Das Game scheint doch nicht sooo offen und flexibel zu sein, wie in den Medien angepriesen.

Ich weiß, das hilft dir nix weiter, aber: hättest du es im Dezember gespielt, hätte ich dir sicher weiterhelfen können. :P
Hab inzwischen schon wieder zu viele andere Spiele hinter mir, dass Details zu Disco ausradiert wurden.

Kann sein, dass das zum Tod führt, aber man kann auch auf einer Parkbank schlafen; habe ich noch nie gemacht, deswegen kann ich nicht sagen, ob und welche Spezialgegenstände man dafür braucht. Kann mir aber vorstellen, dass man da sehr leicht erfriert.
Man kann nämlich, wenn man die Obduktion früh genug macht, d.h. deutlich vor spätem Nachmitag, Kim mit der Leiche losschicken (wodurch die Option des Stiefel-Klaus ausscheidet). Der kommt dann erst am nächsten Tag wieder - man ist allein und kann die Parkbank nutzen.

Jedenfalls halte ich es für halbwegs wichtig, dass man den Zimmerpreis direkt am Anfang auf lächerliche 60 Real drückt - das geht nur durch eine Reihe von erfolgreichen Dialogoptionen (z.B. sagen, dass er das Fenster einfach unrepariert lassen soll). Den Preis kriegt man durch Flaschen, Postkartenverkäufe, Evrart Claire und Betteln (z.B. der Händler von gefälschten Klamotten oder Joyce Messier - beide Male Skill-Checks) locker zusammen. Die nächsten Tage war der Zimmer-Preis dann nur noch 20 Real, soweit ich mich erinnere.

[spoiler]



Es gibt ein leeres Haus, in dem Sie kostenlos in der Fischerhütte schlafen können.



[/spoiler]
Es ist nur ab Tag 3 zugänglich

vllt ist es dieses update,via google habe ich nichts gefunden was aktuell ist und bei steam ist das hier der neueste Pathnote:


Disco-Elysium-Patchnotes für Build 2832f901

Verbesserungen an der englischen Sprachausgabe.
Verbessertes Pathfinding für Kim.
Controller-Probleme während des Traums in der Seefestung behoben.
Controller-Probleme bei der Interaktion mit der Bullensau behoben.
Probleme bei Interaktionen mit der Sandburg behoben.
Probleme bei Interaktionen mit dem Auto behoben.
Textur des Autos ausgebessert.
Verbesserungen an Instanzen vorgenommen, bei denen das Wasser in der Nähe der Schaukeln nie zurückging.
Problem mit der Heilinteraktion im Pfandhaus behoben.
Abstürze des Gedankenkabinetts behoben.
Fehler behoben, die zu Problemen mit Speicherständen führten.
Fehler behoben, die zu Abstürzen bei Zwischensequenzen und zu seltenen Controller-Problemen führten.
Interaktionen in der Kirche verbessert.
Verhalten bei Zwischensequenzen in der Kirche unter bestimmten Bedingungen weiter verbessert.
Das Abschließen von Gedanken führt jetzt nicht mehr dazu, dass Spieler unter bestimmten Bedingungen im Nichts landen.
Jede Menge kleinerer Fehler behoben.