Nur mal ein Beispiel aus der englischen Literatur und was die Deutsche Übersetzung daraus macht.
Jeder kennt es das berühmte Ringgedicht:
Drei Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht,
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,
Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, neun,
Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Nur war es im englischen kein Gedicht im Sinne eines Gedichts:
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Es müsste eigentlich heißen, wenn man es korrekt übersetzen wollte:
Drei Ringe für die Elfenkönige unter dem Himmel,
Sieben für die Zwergenfürsten in ihren Hallen aus Stein,
Neun für die Sterblichen, die zum Sterben verdammt sind,
Einer für den Dunklen Herrscher auf seinem dunklen Thron
im Lande Mordor, wo die Schatten liegen.
Ein Ring, um sie alle zu beherrschen, ein Ring, um sie zu finden,
Ein Ring, sie alle zu holen und in der Finsternis zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten liegen.
Nur weil es ein "Gedicht" sein sollte hat man sich so einige "Freiheiten" in der Übersetzung gegönnt und Mordor von einem dunklen Königreich zu einem Ort gemacht, wo die "Schatten drohn" was immer das zu bedeuten hat.
Auch hat man aus den Elfen sorry "Elben" (die im Englischen keine Lichtgestalten sind sondern eher das genaue Gegenteil) zu Lichtgestalten erhoben.
Das Verhalten einiger Elben entspricht aber ganz und gar nicht den "hohen Ansprüchen" an eine Lichtgestalt, wie sie das "Ringgedicht" in der deutschen Übersetzung gerne sehen will.
Peter Jackson hat nicht umsonst diese Szene mit Galadriel in seinem Werk verewigt:
https://www.youtube.com/watch?v=K3VOf3CBGvw (ab 3:00)