xyem: Because the first thing I do when I see a price is round it, both times the prices were mentioned, they were "$2 and $4" in my head (instead of "$2 and $3.99" and "$1.99 and $4").
Me too , I think it is the way I work mentally generally, I translate the price exactly as you do. That also means that if I have to rember a price like $3.99 I would probably remember and refer to it as around $4 or $4 , but if I have to quote directly like from a site or a folder over the phone to someone else then I think that I will report what it says , like $3.99.
I still can not guarantee that if I go to a sale at the GOG.com site that I am not influenced by that the price says $2.99 instead of $3 , but I can guarantee one thing and that is if I think that the price is too high or the discount too low then I don't "freakin" care if the price has got a _.99 attached to it , I still won't buy - so my brain at least still works fine that way......