misteryo: Arteveld is being so kind and patient with me, folks! I screwed up the Steam gift purchase (yeah, I know, how did you manage that?!), and the game thinks it's been redeemed already. I've opened up a ticket with Steam. We'll see if they can resolve the issue for me. If not, I'll just repurchase and get the games to the winner, albeit somewhat late.
Oh, Steam gods, have pity on a poor bumbling out-of-work guy and on the winner of the aforementioned's giveaway!
Steam came through! The gift has been sent and redeemed. Arteveld has been rewarded for his patience.
Cheers.