SimonG: The only legal cirumstances considering indexed games is youth protection. You will get into trouble selling indexed games to minors. But there is absolutely nothing illegal about selling indexed games to minors.
Something about this statement seems strange to me... (sorry, had to do this ;) )
Concerning the discussion: This is from the Wikipedia page (of course, Wikipedia is not always right, but I believe it is in this case):
Rechtsfolgen der Indizierung
Indizierte Medien dürfen Kindern und Jugendlichen weder verkauft noch überlassen oder anderweitig zugänglich gemacht werden. Sie dürfen weder beworben noch im Versandhandel vertrieben werden, es sei denn, es wird durch geeignete Vorkehrungen sichergestellt, dass der Kunde mindestens 18 Jahre alt ist. Indizierte Videofilme und Computerspiele dürfen in Geschäften angeboten werden, sie dürfen Kindern und Jugendlichen aber nicht frei zugänglich sein. Sofern die Medien beschlagnahmt worden sind, dürfen sie jedoch überhaupt nicht angeboten werden. Bei Computerspielen kommt als Beschlagnahmegrund insbesondere Gewaltdarstellung gemäß § 131 StGB in Betracht. Zuständig für die Beschlagnahme ist aber nicht die BPjM, sondern die Strafjustiz. Der private Besitz ist jedoch nicht strafbar.[1] Indizierte Bücher dürfen in der Buchhandlung nur unter der Ladentheke angeboten werden. Strittig ist, ob eine kritische Rezension von jugendgefährdenden Medien möglich ist, da es hierzu keine einheitliche Rechtsprechung gibt.
So: noone cares if you buy or own indexed games. Seized ("beschlagnahmte") games may not be sold in Germany, but as far as I know, noone cares if you buy them from abroad for private use. Don't have a conclusive link right now, sorry (the article does say you are allowed to own/play them privately). I'm not entirely sure if this depends on whether they were seized because they depict violence or because of nazis.
I own the uncut version of L4D2 for example, which is on list B (seized games).
Completely unrelated: did some posts disappear from the forum? This thread had 4 pages earlier...