Posted April 04, 2014

JellyBeam
Tissue
Registered: Dec 2010
From Israel

lemuria
One frag left
Registered: Apr 2012
From Turkey

CymTyr
Just because we disagree doesnt mean I hate you.
Registered: Oct 2008
From United States
Posted April 04, 2014
Hello ninjas!

marsrunner
42
Registered: Oct 2013
From United States

park_84
¨3 -( ♪ )
Registered: Aug 2010
From Spain

A.Ryan
No Gods or Kings
Registered: Mar 2014
From Spain
Posted April 04, 2014
Como va todo chavales? Pronto tendré algunos juegos para vosotros.
--------------------------------
What's up guys? I drop more games coming soon ;)
--------------------------------
What's up guys? I drop more games coming soon ;)

stg83
Homo Ludens
Registered: Nov 2013
From Pakistan
Posted April 04, 2014

--------------------------------
What's up guys? I drop more games coming soon ;)
Post edited April 04, 2014 by stg83

IAmSinistar
Queso de Espacio
Registered: May 2013
From United States
Posted April 04, 2014
That's pretty crap alright, since "como va" is colloquially equivalent to "how goes it" or "how's it going". :)

real.geizterfahr
Grumpy Old Gamer
Registered: Apr 2010
From Spain
Posted April 04, 2014

edit: You could translate it to "How's it going?" as well, which is a more literal translation.
Post edited April 04, 2014 by real.geizterfahr

stg83
Homo Ludens
Registered: Nov 2013
From Pakistan
Posted April 04, 2014

www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0 (copy/paste in browser sorry can't post direct links)
It does translate Cómo as How but the rest is still the same. :)
Post edited April 04, 2014 by stg83

ejiki
Trained Slowpoke
Registered: Dec 2012
From Ukraine
Posted April 04, 2014
Lol. Google Translate is the best.
Translating english->spanish:
What's up guys? -> Qué pasa muchachos?
Then translating spanish ->english:
Qué pasa muchachos? -> What about boys?
Translating english->spanish:
What's up guys? -> Qué pasa muchachos?
Then translating spanish ->english:
Qué pasa muchachos? -> What about boys?

park_84
¨3 -( ♪ )
Registered: Aug 2010
From Spain
Posted April 04, 2014
English -> Spanish
men are men and men do the cooking -> los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina
Spanish -> English
los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina -> men are men and women do the cooking
...
I guess there is some "macho filter" included in the Spanish translation.
men are men and men do the cooking -> los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina
Spanish -> English
los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina -> men are men and women do the cooking
...
I guess there is some "macho filter" included in the Spanish translation.

IAmSinistar
Queso de Espacio
Registered: May 2013
From United States
Posted April 04, 2014
high rated
Great examples of the perils of translation!
In ninja news, looks like I still have a GOG key for Defender's Quest to give away. First reply gets it.
In ninja news, looks like I still have a GOG key for Defender's Quest to give away. First reply gets it.

zeffyr
Meteorologist
Registered: Feb 2011
From Poland

IAmSinistar
Queso de Espacio
Registered: May 2013
From United States