Besides Dragon Age:Origins (which took Baldur's Gate's place as a game I'm constantly involved in with lots of different characters) and Titan Quest: Immortal Throne (with four separate characters), I'm playing Heretic Kingdoms: Inquisition. Quite an unpolished game, but it's fun. And probably finished quicker that DA:O and TQ. I started it to finish something from my backlog (and have fun in the meantime, if it ain't fun, it gets posted in the Games Quitted topic).

I finished the main quests of Skyrim (Dragons and Civil War) and Dawnguard and am currently on Solstheim dealing with the Dragonborn quest. Only now I got a little tired of the game.

I read all the Witcher books last year and the year before and I'm currently re-playing the first Witcher game. I had already finished it some years ago but I must say with the knowledge of the books in the background it's a whole new experience. I know a lot of the characters better and there are quite a few lines quoted directly from the books (like "to mistake the reflection of the stars in a pond for the night sky"). I'm also re-reading the books and I'm currently half-way through the third (Blood of Elves).

When the kids are around I don't play The Witcher, instead I have a go at Giana Sisters - Twisted Dreams. And, OMFG, I used to be good at this kind of games in the 90's and nowadays I totally suck at it.

Castlevania - Order of Ecclesia (on 3DS-XL)
Splice (Linux) for the second time
Hammerwatch (WinXP, since I didn't notice, that there is a Linux port on HB and bought it here...) for the second time
Retro City Rampage (WinXP) although it's annoying me now and then

My finished ones go here:
http://www.gog.com/forum/general/games_finished_in_2014/post695

Medal of Honor Warchest
Simon the Sorcerer

Lots of games...

Final Fantasy VIII
S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl
Sins of a Solar Empire: Rebellion
Back to the Future
XCOM: Enemy Unknown
Privateer 2
Clive Barker's Jericho

Reading Polish books in English when your own language is something else seems very strange to me.

True, but I was reading English before I was reading German, so sticking to that ;)

How is the German translation of these books?

For me i am playing

Diablo 3
Divinity Original sin (beta)
Age of wonders 3
Magical Diary
Sentinel Returns (for brief spells)
Starpoint Gemini 2 (cool game another in beta)

Installed at the moment:
Divinity II Developer's Cut
STALKER (all)
Assassins Creed
Witcher 1+2
ARMA II
Skyrim

Actively playing:
Divinity II Developer's Cut

I have times, where I can dive completely into ARMA for weeks and then others where I just want to point and click somewhere without action. In ARMA, there are no real missions or user made content left I haven't done yet, including Vietnam mods etc.
STALKER looks very promising to become my new ARMA, even without injury, exhaustion, team play etc.

I played ~80h on Skyrim and don't like the main plot of the story, but did most side content.

Assassins Creed is a game, I have to check if I am really bored. It is just one big jumping puzzle really IMHO.

In the Witcher 1 I am currently with Triss in the savegames, because it makes more sense in the beginning of Witcher 2. But I really rather prefer Shani... whom I completely missed in the second part. Next play, I'll probably go Triss/Siegfried, because I ALWAYS ended up with the non-humans for some reasons.

I'm currently playing:

Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~
Nosferatu: The Wrath of Malachi
Organ Trail: Director's Cut
Aqua Kitty: Milk Mine Defender
MURI
Expendable
RefleX

And as it is time to dig into a RPG again i'll start playing this weekend:

Heretic Kingdoms: The Inquisition

RE: The Witcher: I haven't played the game yet, but I'm reading one of t he books in Dutch translation now.

Also, I've started Operation Flashpoint: Red River. I quite like the game for not being completely a tough tactical game and still having some Battlefield feel to it. I'm no hardcore ARMA gamer, though I own several games of the franchise, I still gotta learn to play them.

Playing Risen on PC this time, and the game almost feels like a different game from the 360 version. My motivation might go past getting to town.

Skulls of the Shogun: Bone-A-Fide Edition (PC)
Diablo III (PC)
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (PS3)

Finished Drakensang:The Dark Eye a couple days ago and am now going through Drakensang:The River of Time (with Phileasson's Secret add-on as well).