IMO this is common for any proprietary software which supports "enterprise linux" or "long term support" versions. Ubuntu 20.04 is like Redhat/CentOS 8. Yes, it is the "newest long-term support" version: most software people have bought won't automatically work on Redhat 8, and in fact many companies might still be running Redhat 6 for some niche software even though support for that will end next month.
The
Ubuntu Release Cycle page shows that 18.04 support began 2 years ago, and will continue until either 2023 or 2028 depending on the level of support you expect. 20.04 on the other hand will go until 2030, and already "22.04 LTS" is on the chart, going from the time of its future creation to 2032.
Unfortunately then the onus is on me if I want to (for instance) run the newest Fedora and figure out how to link Baldur's Gate to a decent version of OpenSSL. Which I wouldn't want to run an "ubuntu 18.04 compatibility sandbox" which might not be receiving security updates, as described on the "flatkill" website. A "sandbox" with write access to $HOME and access to devices is also suspicious.
At least in DOSBox, most programs don't assume there is network connectivity, since they were created before the postmodern "of course singleplayer requires internet access, luddite!" era.
"If you want a vision of the future, imagine supporting unpatched shared libraries from Ubuntu 18 - forever."