I would suggest you try to Force Vsync for this game by external means.
Here's how to do it:
Force Vsync
-----------------
Vendor agnostic solution
----------------------------------
1. Download and extract D3DOverrider
2. Open D3DOverrider.exe.
3. Create a custom profile for your game.
4. Make sure "Force triple buffering" and "Force VSync" are both enabled.
AMD only solution
------------------------
1. Download and install RadeonPro
2. Open the program and "Add new profile"
3. Select the corresponding game executable
4. Locate the "Tweaks" tab to the right and set "Vsync control" to Always on
5. In the same tab make sure "Triple Buffering" it's also ticked
6. Right click on the just created profile on the left and press "Apply now"
Notes
- If you have an on-screen FPS counter, you can hide it in the RadeonPro's general settings
- If you have a low-spec PC, you had better set "Vsync control" to Dynamic
- If you are bothered by input lag, changing "Flip Queue Size" to 1 under the advanced tab may help.
Nvidia only solution (Windows)
------------------------------------------
1. Download and extract NVIDIA Profile Inspector.
2. Open nvidiaProfileInspector.exe
3. Select desired profile or add custom profile
4. Set "Triple buffering" to On
5. Set "Vertical Sync" to Force on
6. Apply changes
* Sorry about the large post, it wouldn't let me post a link. Anyway, I hope this helps.
Post edited January 17, 2018 by Kobi-K