Posted September 22, 2015
Inspired by the thread about idioms used in different languages, I'm opening this thread to talk about anything that you find weird, funny, ludicrous, wacky or plain disturbing in the culture of your country or smaller region. I'll go first, and then I'll want to hear about Finnish justification for salmiakki. :p
1) In Croatia people have this irrational fear of draught. Draught as in a current of cool air coming from a small opening into a closed room. Croatians believe it's the cause of at least 50% of the common diseases out there. You may open a window on the train on a hot day, only to be confronted by panicked requests to shut it because of the dreaded draught, otherwise someone may get ill. Mothers and grandmothers drill into children that they should avoid sitting on a draught at all costs; this also includes walking on a cold floor barefoot or sitting on a cold surface. This is all strangely similar to the Korean fear of sleeping in a room with a working fan.
2) Croatians love coffee. Meeting a friend is going for a coffee. Trying to get a date with a girl is asking her for a coffee, and you discuss interesting or important issues over coffee. Even people who don't drink actual coffee use those expressions. Saying that you didn't have the time for your morning coffee excuses you for being slow and unproductive that day. A household needs coffee more than it needs working electricity: otherwise, what are you going to offer to your guests who come for a social call? Similarly, when you're visiting someone's home, be sure to bring a packet of ground coffee – it's the default and expected gift even if you bring nothing else.
1) In Croatia people have this irrational fear of draught. Draught as in a current of cool air coming from a small opening into a closed room. Croatians believe it's the cause of at least 50% of the common diseases out there. You may open a window on the train on a hot day, only to be confronted by panicked requests to shut it because of the dreaded draught, otherwise someone may get ill. Mothers and grandmothers drill into children that they should avoid sitting on a draught at all costs; this also includes walking on a cold floor barefoot or sitting on a cold surface. This is all strangely similar to the Korean fear of sleeping in a room with a working fan.
2) Croatians love coffee. Meeting a friend is going for a coffee. Trying to get a date with a girl is asking her for a coffee, and you discuss interesting or important issues over coffee. Even people who don't drink actual coffee use those expressions. Saying that you didn't have the time for your morning coffee excuses you for being slow and unproductive that day. A household needs coffee more than it needs working electricity: otherwise, what are you going to offer to your guests who come for a social call? Similarly, when you're visiting someone's home, be sure to bring a packet of ground coffee – it's the default and expected gift even if you bring nothing else.