plagren: Is it possible to somehow search for DLCs for games that are tagged as owned?
Assuming you meant "search for unowned DLCs for owned games", you can now, with the addition of the new "pack" feature above, do it.
Here is how:
1) Filter #1: Series/Pack... -> pack ownership status is... -> Partly owned
[finds all the packs that are partly owned (i.e. own at least one edition, but not all editions and DLCs)]
2) Filter #2: My Tags... -> is none of... -> owned
[leave only the unowned parts of each pack]
3) Scope: Clear All + check DLCs
[leave only DLCs]
4) Make sure that "Scope Algorithm" is "Greedy" (the default)
[make sure that DLCs that are also, for example, season packs are still listed]
Here are the results of this search for me (at the moment):
[url=http://www.an-ovel.com/cgi-bin/magog.cgi?ver=664&scp=d&dsp=ipgfsorlcmbah&ord=&flt=isp~p~3nn~owned%2C~&opt=&myf=SunDec270555482015_MuybBC93FPY3p]http://www.an-ovel.com/cgi-bin/magog.cgi?ver=664&scp=d&dsp=ipgfsorlcmbah&ord=&flt=isp~p~3nn~owned%2C~&opt=&myf=SunDec270555482015_MuybBC93FPY3p[/url]
Too late for the winter sale, but will be there for the next sale.