shmerl: Better don't post all stuff like that as is - it can have private info :)
Anyway, I don't see anything super strange there. Try setting PATH in the terminal to the same value as in Nemo before running the game (export PATH=...).
Also DISPLAY value is different, but that should be OK I think. Try setting it to the same as in Nemo too just for a test.
If that won't help, try eliminating all extra variables in the terminal (using unset command), add all missing ones, and then set all the different ones to the same values (using export). Do that one by one to narrow down what is causing the issue.
To make sure it's a working approach, try first setting exactly everything to the same as in Nemo in the terminal and run the game. If it works, use the elimination approach above.
Setting the path did the trick and I'll just delete my prior post.