Yeah I didnt recommend the latest one - that gash can stay in the drag of a pulsar for my money.
cw8: Starpoint Gemini 2, which is here on GOG. Allows you to trade, fly, fight, do missions, buy better ships, buy better parts and weapons.
X series if you have the time to burn. It's more hardcore like an Eve offline, you can do whatever you can and own and fly any ship in the game. You also can have the entire fleet fly and fight together with you and can build a huge economical empire. Need loads of time to play though.
or you can just use the quick start or user scripts to make a quick start to your liking, save and then launch. not all that technical either.
...but it IS better when you incest a bit of time into it! :)
couldnt find the specific one yet, but it IS listed here somewhere:
http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=100641