Poetsword: All my potions showed an X when I tried to mix.
Are you standing close enough to the plant? (red or white blinking?)
What size restoration potion did you try? A stack of minor potions should have created a normal restoration potion with the rest of the stack returning to your inventory (same for any other type of minor potion).
Did you see a bit of a flash when you dropped the stack? I tested this with the augmentor plant beside the north east house in Aleroth, and the normal restoration potion was placed inside the house (ie moved north of an obstruction, rather than south). With the (mostly hidden) augmentor south west of the small graveyard's entrance the potion the potion was obscured by the roof but showed up on mouse-over or with Alt.