Hello,

I've made that full french translation patch for the Gog version of Divine Divinity. The text bottom is in french, it's more easy for me to explain. :D
------
J'ai fait ce patch de traduction en français pour Divine Divinity. C'est un patch complet (texte et voix).

Vous pouvez le télécharger sur filefront http://www.gamefront.com/files/20450165/trad_fr_Divine_Divinity_GoG.zip

Pour l'installation dézippez le contenu de l'archive dans le répertoire d'installation du jeu.

Quelques petits problèmes connus :
- Les livres ne sont malheureusement pas traduit :( Je n'ai pas trouvé pourquoi
- C'est un bricolage sur la version anglaise, du coup le jeu ne fait pas la différence entre les genres, ce n'est pas bien grave mais si vous ne jouez qu'avec un personnage féminin copiez le contenu du dossier "\localizations\english\female" dans "\localizations\english" en écrasant les fichiers qu'il contient.

Merci beaucoup
J'ai la version française, et j'ai racheté la version GOG pour l'absence de drm (pas besoin de cd) et pour le support des écrans large, et oublier ce vilain bug sur l'automap dans les hautes résolutions...
Mais du coup ça faisait beaucoup de textes en anglais à lire pour quelqu'un qui n'est pas english fluent comme moi ;)...

Merci Tehnloss, ça rend le jeu plus agréable.

Merci beaucoup !
Petite astuce pour les utilisateurs de Wine : décompressez l'archive avec un dézippeur à l'intérieur de l'environnement Windows pour être certain de ne pas avoir de problème de casse dans les noms de fichiers et de répertoires et que tout ce qui doit l'être soit correctement écrasé...

It'd be really great if more GOG games were localized, but I suppose translation artefacts must often have their own tangled web of rights...

Oui, c'est bien le problème : souvent, les éditeurs de jeux vidéo font appel à des boîtes spécialisées pour faire les traductions dans les autres langues, ce qui veut dire contrats, négociations et droits d'auteurs... Du coup, sur GOG, les rares jeux en version multilingues sont généralement des jeux dont les traductions ont été faites en interne dans la boîte...

Merci c tres sympa! En effet ce serait bien sue Gog puisse proposer la Vf dans ses jeux.

Merci beaucoup pour ce patch de traduction !

Ayant la version boite, j'étais déçus d'apprendre qu'il n'existait pas de patch pour cette dernière, afin des apporté les nouveautés de la version GOG.com.
Me voila réconforté dans mon achat :)

To get the books in French, you need the French global.cmp file in /dat/ as well.

Don't tell anyone I told you.

There may be official language packs released for the GOG version of the game.

Would be nice indeed !
En tout cas ta traduction fera des heureux: je me suis permis de donner le lien sur RPG France à des joueurs qui avaient cherché en vain la traduction FR.

And now I'm like:

dafuq did i just read?

Salut,
Je viens de créer un pack de langue basé sur la version CD du jeu français.
Ca marche plutôt bien.
Les livres sont bien traduits. Le féminin et le masculin sont ok.
Il y a bien des petits soucis avec le "oe" mal converti et un caractère "&" qui apparait bizarrement de temps en temps mais ça ne gène pas plus que ça.

Pour le télécharger il faut cliquer sur le lien suivant :

http://www.gamefront.com/files/22037614/trad_fr_Divine_Divinity.7z

Un petit mot : le code de langue se trouve dans le fichier "config.lcl".

anglais :
language 1

français :
language 3

Hello, first thanks for the unofficial French patch, it has been much appreciated. I gladly see that GOG download has been updated yesterday or today with several official language packs including French and the latest updated version for the game Divine Divinity.

I assume it is the case for Beyond Divinity as well? Having bought the latest from Green Man Gaming i am curious about updates, if any Larian Studios official lurks on the forum here and could tell me if i could benefit from Beyond Divinity French language pack and its latest version update for my GMG purchase, from Larian official website or so? Thanks for reading!

Edit : Unofficial french patch i could find for Beyond Divinity for people in my situation, though it lacks french subtitles on spoken dialogues AFAIK : http://www.patch-fr.com/patchsfr/368-beyond-divinity

Guys the 1st link is broken and the official language pack does not work either.

You can find something working at : http://www.patch-fr.com/patchsfr/257-divine-divinity

Cheers