It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Divinity Original Sin 2French version(24 posts)(24 posts)
(24 posts)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted July 29, 2017
Bonjour ! J'attends avec impatience le sortie "officielle" du jeu pour pouvoir y jouer (j'espère) en V.F.Sinon ce serait un comble pour un jeu créé par un studio Belge (je salue au passage tous nos ami(e)s Belges )...
Cordialement ! (P.S:et merci pour la qualité de vos jeux)
Posted July 29, 2017
(Google Traduction)
La localisation française (ainsi que l'allemand et le russe) sera disponible avec la version complète.


The French localization (as well as German and Russian) will be available with the full release.
Posted August 03, 2017
avatar
Raze_Larian: (Google Traduction)
La localisation française (ainsi que l'allemand et le russe) sera disponible avec la version complète.

The French localization (as well as German and Russian) will be available with the full release.
Et c'est à dire quand,s'il vous plait ? Encore pardon de vous importuner ,mais c'est que je ne parle pas un traitre mot d'Anglais et donc je n'ai même pas pu jouer au premier niveau ! C'est bien de penser "international" en privilégieant l'Anglais,mais croote quoi le studio est BELGE ! J'ai acheté un jeu mais je n'ai même pas pu essyer la pré-version car n'y comprenant rien ! Je vous donne un exemple:imaginer que vous achetez un jeu en pré-release:bon vous vous dites ce sera buggé mais je pourrais jouer un peu.Mais si le jeu est en Finnois ou en Ougandais vous ne seriez pas dégoutés de ne rien comprendre au jeu et d'avoir à attendre la sortie officielle du jeu ?!!! Non ?! Et bien c'est mon cas !
Sinon j'adore votre premier Divinity:original sin qui est génial ! Merci pour vos jeux (pensez juste un peu à la Francophonie svp,c'est tout ! Amitiés )
Posted August 03, 2017
La sortie est le 14 septembre.

La langue de travail à Larian est l'anglais, et la plupart des écrivains sont à Dublin. Le jeu est écrit en anglais (comme indiqué dans plusieurs endroits sur la page de la boutique), de sorte que le texte (dialogue, quêtes, UI, etc.) devait être dans un état relativement avant de commencer le processus de traduction.



Release is September 14th.

The working language at Larian is English, and most of the writers are in Dublin. The game is being written in English (as indicated in multiple places on the store page), so the text (dialogue, quests, UI, etc) needed to be in a relatively final state before starting the translation process.
Posted September 14, 2017
Bonjour,
J'avais très hâte d'enfin pouvoir tater de ce jeu confortablement, sans avoir à utiliser la majeure partie de mes maigres ressources mentales à la traduction de pavés de textes écrits dans un anglais pas toujours évident. Et patatra, pas de localisations supplémentaires à la sortie du jeu.
Décevant, ça aurait au moins mérité un avertissement en amont... ou de décaler la sortie du jeu jusqu'à ce qu'il soit fini. Je n'ai pas payé mon jeu au rabais par rapport à un anglophone.

Mais bref, je viens de voir sur Steam que les versions inachevées des localisations sont disponible dans les branches béta. Quid de la version GOG? Je n'ai absolument rien dans les options pour activer des fichiers beta.

Dernière remarque, un peu de communication ne ferait pas de mal. C'est quand même dommage qu'il faille que j'aille sur Steam pour m'informer alors que je n'y ai pas acheté mon jeu.
Posted September 14, 2017
Bonjour !

Je suis dans la même situation que Blou, j'ai vu sur steam que la version française serait disponible en bêta. Qu'en sera t-il de la version GOG ? En espérant pouvoir aussi profiter de cette version bêta, même si pour le moment je n'ai aucune idée de comment l'installer une fois qu'elle sera sortie.
Posted September 15, 2017
Salutation,

Idem pour moi, j'espère pouvoir profiter de la version fr rapidement, sinon je me fait rembourser le jeu et je l'achète sur steam c'est le même prix.
Posted September 15, 2017
avatar
Blou: Bonjour,
J'avais très hâte d'enfin pouvoir tater de ce jeu confortablement, sans avoir à utiliser la majeure partie de mes maigres ressources mentales à la traduction de pavés de textes écrits dans un anglais pas toujours évident. Et patatra, pas de localisations supplémentaires à la sortie du jeu.
Décevant, ça aurait au moins mérité un avertissement en amont... ou de décaler la sortie du jeu jusqu'à ce qu'il soit fini. Je n'ai pas payé mon jeu au rabais par rapport à un anglophone.

Mais bref, je viens de voir sur Steam que les versions inachevées des localisations sont disponible dans les branches béta. Quid de la version GOG? Je n'ai absolument rien dans les options pour activer des fichiers beta.

Dernière remarque, un peu de communication ne ferait pas de mal. C'est quand même dommage qu'il faille que j'aille sur Steam pour m'informer alors que je n'y ai pas acheté mon jeu.
Si le jeu n'est pas localisé sur GoG, il ne doit certainement pas l'être non plus sur Steam. Larian doit sûrement faire son maximum pour livrer les différentes traductions le plus rapidement possible. La sortie a été mouvementée à cause d'une coupure de courant dans toute la ville de Gant (cf update #44: https://www.youtube.com/watch?v=P0JgWa21jQY). Prenez votre mal en patience, le jeu est là, et il est proprement dément. Profitons-en pour nous rappeler que ce studio est allé au-delà de toutes les promesses déjà faites sur DOSII, qui au passage, et entièrement doublé, ce qui n'était pas prévu. Je peux comprendre l'impatience de certains, mais hey, le plaisir n'en sera que plus grand derrière ;)
Cheers!
Post edited September 15, 2017 by Kubalkhan
Posted September 15, 2017
Et non Kubalkan tu te trompes. Justement oui Blou a raison de nombreux joueurs sur Steam ont ralés de ne pas avoir de VOSTFR dès la sortie du jeu, et que ce soit annoncé si tardivement... Voyant les comm négatifs (et surement les remboursements s'accumuler) Larian c'est fendu d'une excuse en proposant de mettre en telechargement au plus vite la version Beta des localisations.
Donc a l'heure actuelle il est possible pour les joueurs ayant achetés le jeu sur Steam, via un patch qui a été mis en ligne par Larian vers minuit le 15/09/17, d'avoir les textes en français. Meme si ce n'est pas la traduction définitive et que la version "parfaite" viendra le 21.
Je comprends donc qu'il trouve ça inadmissible, le minimum serait d'imformer les acheteurs GOG, et si ce n'est pas le cas je demanderait également le remboursement pour avoir le jeu au meme prix sur Steam. Meme si cette solution me ferait bien chier y'a un moment faut arreter de se faire prendre pour des pigeons car c'est ce qui a permis au "Steamer" ayant ralés d'avoir dès ce soir le jeu en français.....
Sur ce bonne nuit je verrais demain, et good game au autres ;-)
Posted September 15, 2017
Hello.

C'est quand même assez frustrant si pour chaque maj importante Gog accuse du retard.
Cela pourrait conduire, en effet, plusieurs personnes à réclamer un remboursement pour se tourner vers Steam.

A méditer mais ce serait assez dommageable pour cette plate-forme.
Posted September 15, 2017
Inadmissible n'est peut-être pas le bon mot. Mais aucune réponse de la soirée sur GOG et pas de fichiers de localisation en beta comme sur steam, c'est décevant.
Posted September 15, 2017
C'est frustrant, je le comprends, ce décalage qu'il y a perpétuellement avec Steam; cela dit si vous êtes sur GoG c'est que vous partagez certaines valeurs qui tendent à vous démarquer du consommateur lambda. On peut quand même relativiser en ne perdant pas de vue que tant GoG que Larian sont des structures qui respectent considérablement les joueurs, ce qui tend à disparaitre dans le paysage vidéoludique. Je trouve que Larian est l'un des sudios les plus exemplaire, leur communication tout au long du développement a été démentielle, preuve en est notamment des nombreuses réponses de Raze_Larian sur les pages de ce forum, et je ne parle même pas du suivi sur youtube. Le lancement a été difficile (et ouais pas de bol ça arrive), peut-être pourrait-on aussi les soutenir dans cette épreuve, car au final tout le monde jouera à DOSII. Et par pitié, arrêtez de comparer Larian à tous ces studios profiteurs qui tondent le joueur à coups de dlc payant et autres season pass, ça ne tient pas la route. Le jeu est là, livré sans report et sans coupe dans le contenu annoncé. Vous le réalisez? Attendez, on devrait sabrer le champagne, même sans traduction fr!
Posted September 15, 2017
Il y a une solution sur un autre topic à propos de la langue française. La commu' Steam a déjà laissé en dl, les fichiers de la bêta fr, il suffit de les remplacer.
Posted September 15, 2017
avatar
Kubalkhan: C'est frustrant, je le comprends, ce décalage qu'il y a perpétuellement avec Steam; cela dit si vous êtes sur GoG c'est que vous partagez certaines valeurs qui tendent à vous démarquer du consommateur lambda. On peut quand même relativiser en ne perdant pas de vue que tant GoG que Larian sont des structures qui respectent considérablement les joueurs, ce qui tend à disparaitre dans le paysage vidéoludique. Je trouve que Larian est l'un des sudios les plus exemplaire, leur communication tout au long du développement a été démentielle, preuve en est notamment des nombreuses réponses de Raze_Larian sur les pages de ce forum, et je ne parle même pas du suivi sur youtube. Le lancement a été difficile (et ouais pas de bol ça arrive), peut-être pourrait-on aussi les soutenir dans cette épreuve, car au final tout le monde jouera à DOSII. Et par pitié, arrêtez de comparer Larian à tous ces studios profiteurs qui tondent le joueur à coups de dlc payant et autres season pass, ça ne tient pas la route. Le jeu est là, livré sans report et sans coupe dans le contenu annoncé. Vous le réalisez? Attendez, on devrait sabrer le champagne, même sans traduction fr!
Oui. >Du moins, c'est ce que je croyais mais as-tu été témoin de l'intervention d'un membre de Gog concernant les soucis avec ce jeu? Donc, on repassera sur l'aspect respectueux du staff.
Posted September 15, 2017
Bonjour ;)

pour les impatients ne comprenant pas un mot d'anglais, un "consommateur" de chez steam nous met en dispo la version beta de la traduction française.
vous téléchargez le fichier, décompressez et copiez le contenu dans votre dossier ...\Divinity - Original Sin 2\Data\Localization


bon jeu à vous et... je suis d'accord avec Kubalkhan !

Arrêtez de vous plaindre et, si vous n'êtes pas content, assumez au moins : passez votre chemin sur ce bijou !
Attachments:
a_suivre.jpg (64 Kb)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
Divinity Original Sin 2French version(24 posts)(24 posts)
(24 posts)