An incredibly minute/nitpicky one for a change - the use of the "curly" apostrophe ("everyone's" in the bottom loading hint) is not consistent with the other times the standard straight apostrophe ( ' ) is used instead (see the top three loading hint examples):
https://i.imgur.com/d4Iunvv.jpg

Hey smlrfrt, what version are you using to check all this? It seems there were at least 3 new versions since the original release, and two of them are from yesterday.

You should check out if any of your bug reports were already addressed and let us know.

I'm on what GOG refers to as version "4cc6dad5", which should be the latest one(?).
If there's a way to check the actual version number ZA/UM is using internally I've not figured out where one would find that yet. There's nothing in the main menu, the sub menus or the in-game help menu.
"File version" in the disco.exe's file properties says "2019.1.0.11155" which could be it, I guess?

I wouldn't hold my breath for the little things like typos, misspellings, grammatical errors and whatnot to be fixed in the short or mid term anyway. Experience with similarly text-heavy cRPGs shows that those usually get corrected last or in the worst case scenario, never.

Corrected typos, misspellings and grammatical errors is all I could check for anyway, since I apparently was spared all the game breaking bugs (like the shoe thing or the game not starting at all, even though I'm on Win7) so far.
Sometime next year at the earliest might be a good time to start checking for corrections, but for now I'll stick to reporting on the things I come across during the current playthrough.

Should have checked the "Changelog" thread as well, thanks.
Looks like the GOG version is just two builds short of the latest one. Which is to be expected, especially if devs drop a new one over the weekend.

Don't sweat it, at least in regards to text-related bugs/issues - the changelog for "c50f6815" just further confirms that correcting typos, misspellings, bad grammar, etc is definitely not high priority for the ZA/UM folks, at least for the time being. Which is fine, since there obviously are quite a bit more pressing issues to fix.

Should be "world-ending things I've been saying, isn't it?" (incl. a comma after "saying"):
https://i.imgur.com/by4FliE.jpg

For consistency with the other times "behavioural" has already been used (see the descriptive text and the previous dialogue lines on the right), it should be the British English spelling in the dialogue on the left too (instead of "behavioral"):
https://i.imgur.com/pRqyQvP.jpg

Should be either "among the bird's enthusiasts:" (incl. " 's" after "bird") or alternatively "among bird enthusiasts:" (without "the") instead, if I'm not mistaken:
https://i.imgur.com/9DhTiZQ.jpg

Should be "you're mediocrity embodied." (without "the"):
https://i.imgur.com/oIUjWuI.jpg

Should be either "The lieutenant's expression" (adding "The" in front of "lieutenant's") or alternatively "Lieutenant Kitsuragi's expression" instead:
https://i.imgur.com/OqgMedh.jpg

One "get a" should be enough here ("Tryin'a get a twelve year old hooked"):
https://i.imgur.com/RJ5M3yt.jpg

Should be "serious about the four-eighty-eight." (omitting "it"):
https://i.imgur.com/JjqUSa0.jpg

Should be "The pants-buying shit." ("pants" obviously referring to the FALN track pants and incl. a hyphen):
https://i.imgur.com/WdXR4JI.jpg

Another one (two actually) I'm not entirely sure about, since this could just be the ("broken") way Cuno talks (as in deliberately written this way), but if that's not the case, then it should be either
1) "Now junkies are clawing at"
2) "Now there are junkies clawing at" (or alternatively "Now there're junkies clawing at")
resp.
1) "Street's going mad." (inserting an apostrophe [ ' ] between "Street" and "s")
2) or left at "Streets going mad.", if it's supposed to refer to plural "Streets" after all:
https://i.imgur.com/swRn7CR.jpg

Noticed this just now - shouldn't it show "+1 Health" (similar to "+1 Morale") when hovering the cursor over the health bar/charges meter?:
https://i.imgur.com/AcqjTGy.jpg

Should be "*in medias res*" ("media" + "s"):
https://i.imgur.com/fSX0UIU.jpg

Should be "from its body." (omitting the apostrophe):
https://i.imgur.com/5eLDsKP.jpg

Should be "hand of his eldest daughter" (not "off"):
https://i.imgur.com/CsU8F67.jpg

Should be "the Nachtherrer's forbidden magic..." (incl. " 's" after "Nachtherrer"):
https://i.imgur.com/WkwwxA0.jpg

Redundant punctuation (comma) after "northlands", should be "northlands he calls home.":
https://i.imgur.com/TZWFCkX.jpg

Should be either
1) "A son of Hjelmdall will never" (adding "A" before lower-case "son" + correctly spelling "Hjelmdall" [with two "ll"])
2) or alternatively "The son of Hjelmdall will never" (adding "The" before lower-case "son" + correctly spelling "Hjelmdall" [with two "ll"]):
https://i.imgur.com/4Ua17ZF.jpg

A little too much spacing between "armies" and "against" here:
https://i.imgur.com/fRdnSLK.jpg

Again a bit of inconsistency with "Queen Lydiana" vs. "Queen Lydiaana":
https://i.imgur.com/HmFiFT2.jpg

Missing punctuation (comma) after 'green?"' ('shit is green?", the little whatever-it-is...'):
https://i.imgur.com/5MlFjCk.jpg

Can be ignored if "taking the cage" is either
1) a real-life idiom I'm just not familiar with
2) an invented Revacholian idiom I obviously cannot be familiar with:
https://i.imgur.com/cV0jIPb.jpg

A task-related bug for a change - 'Make truce with Cuno' lets you try to get on Cuno's good side again by offering him either alcohol, cigarettes or speed.
When choosing the 'speed'-option which, according to Cuno's response, is not an acceptable offering and therefore should result in the appropriate 'failure' condition and take you back to the initial alcohol, cigarettes and speed selection again (like on the right hand side, after having tried the 'alcohol'-option) it instead presents the 'success'-dialogue options as if you went for the 'cigarettes'-offering (cigarettes being the only acceptable one of the three):
https://i.imgur.com/LHMaZdf.jpg

There's obviously something amiss with the wording of the CRANE CONTROL PANEL's introductory text after having moved the container. Especially when compared to the text before moving the container and interacting with the panel for the first time (on the right in the screenshot).
"are" being obviously out of place (should be "The words *Allumer* and *Éteindre*") seems fairly certain to me, but what the remainder of the text is actually supposed to read like I could only speculate. Definitely doesn't make much sense in its current, clearly incomplete form:
https://i.imgur.com/UU7jxSA.jpg

Should be "There are a million containers here.":
https://i.imgur.com/AAEEZtA.jpg

Should be "here to interview the Union boss." (not "intereview"):
https://i.imgur.com/XsjY5Nj.jpg

smlrfrt, I commend your persistence. Are you still reporting all of these things, with screenshots, to the official bug report form at https://docs.google.com/forms/d/13jM0gNPZTh2BmlWFo3y3m89Qv5GXrYfcXXz4T8-9VlU/ ?

Otherwise, your reports may be lost or never properly recorded. I hope you are reporting them all (thanks!). The typo fixes really do matter since the game is 90% about its dialogue.

Also, I think there's a typo in the description of the flashlight in Kim's car ("Let's" instead of "Lets"), but I do not have a screenshot of it. I reported it without a screenshot.

I hope others also continue to report text typos to the dev team via the official report form.

I do report both here as well as through the official form (which is also linked in the thread's first post), yes.

Missing punctuation (comma) after 'picture of René?"' ('picture of René?", the lieutenant asks,'):
https://i.imgur.com/qhOekfS.jpg

Leaving it as is (with a period after "AKA the Gardener") may be technically correct too but the sentence strikes me more as a question, in which case it should be "AKA the Gardener?" (with a question mark instead):
https://i.imgur.com/NyOwILo.jpg

Should be either
1) "Okay, so is this the union fixer, the gardener?" (with a comma after "Okay" and inserting "is" between "so" and "this")
2) or alternatively "Okay, so this is the union fixer, the gardener?" (with a comma after "Okay" and inserting "is" between "this" and "the")
https://i.imgur.com/67ote6d.jpg

Should be "disdain in the lieutenant's dark eyes" (incl. "the"):
https://i.imgur.com/pj2weQZ.jpg

Should be "Miss Beaufort" (with a capital "M"):
https://i.imgur.com/5sW6nrx.jpg

The map marker for the "PILE OF CLOTHES" 'White Check' still pops up in the wrong place. Should appear in more or less the same spot as the marker for the "BOX OF SUNGLASSES" 'White Check' (at Siileng's) instead (see right hand side of the screenshot):
https://i.imgur.com/8AtBDif.jpg

Again, the current wording may be technically correct but "want to know where I can find this man." has the better ring to it:
https://i.imgur.com/biQDCP0.jpg

My resolution is busted. I Was playing along fine at 2550 or something, whatever the highest option was (I can't check now, because of this very problem), which I set at the beginning of the game without any issue. I've played to about the end of day 2. Then I went in to the settings menu and clicked on the resolution option, at which point only 1280x720 showed up in the list, and the game promptly switched to that resolution. Now I cannot change it back, and the only option present when I try is 1280x720 and nothing else. And 1280x720 looks absolutely terrible. I'm not playing the game through at that resolution.

I've got the most recent available version on GOG, fully updated, and I understand some recent patch notes claim to have "fixed the resolution switcher", but clearly they haven't fixed it enough.

The colour of the SMOKER ON THE BALCONY's shirt doesn't appear to match the described "(not-quite-as-snow-)white" - neither in the portrait nor on the actual in-game model?
https://i.imgur.com/abF76tv.jpg

Missing punctuation (comma) after 'boy!"' ('boy!", the voice snaps back.'):
https://i.imgur.com/FsTOgrL.jpg

While technically correct without, the spelling-variation including the hyphen ("crumpled-up") seems to be the much more prevalent and preferred one of the two:
https://i.imgur.com/3whA3SW.jpg

Should be "hung by their feet from the canopy." (inserting "the" between "from" and "canopy"):
https://i.imgur.com/QgPk1oK.jpg

Should be "above which spans a black...":
https://i.imgur.com/e2i6Mkj.jpg

Should be "The pages are thinner" (not singular "page"):
https://i.imgur.com/gv18Du8.jpg

Should be "*ultra*liberal.":
https://i.imgur.com/mHW1JRP.jpg

Should be "in quiet wonder." (omitting "a"):
https://i.imgur.com/jqToKuY.jpg

One "it's" should be enough here ("perhaps it's a temporary surge").
Note the preceding dialogue choice ("That's me, Mr. Reasonable...") - only the response to this one has the redundant "it's":
https://i.imgur.com/Qk60uD2.jpg

Another example of clothing poking/clipping through each other during special animations/sequences, like, in this case, giving your motorics a little boost:
https://i.imgur.com/pUiEpUA.jpg

Missing punctuation (period) after "slime":
https://i.imgur.com/ZVq9IfC.jpg

Again, should be colons instead of periods when using time designations ("21:00"):
https://i.imgur.com/U4SDJyK.jpg