Tout comme "Caesar 3", j'avais un patch (FR) qui ne traduisait pas à 100% ce jeu (toujours pour "X" raison).
J'ai donc décidé de faire une extraction de mon vieux disque de jeu, très mal en point, et de faire des recherches sur le net, afin de le compléter et corriger ça.
Voici le résultat de ma recherche pour qui le veut : ici

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), et un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR".

_________________________________________________________________________________________________

Un "merci" fait toujours plaisir, ne coûte rien à celui qui le dit, et ça motive

Merci beaucoup

Merci FlaW313, ça me décidera peut-être enfin à acheter le jeu sur un plateforme de téléchargement :)
(je recherchais le jeu à une époque).

La traduction est bien valide à 100% ? J'ai lu que parfois, avec d'autres patchs fr (vu sur le forum Steam), les descriptifs de campagnes restaient en anglais...

En tout cas, merci d'avoir pris le temps de nous faire un patch ;)

Bonjour.

- Il faut bien le dire, pour le moment je joue bien plus à "ELEX, "Caesar3" et à "Aven Colony".
- Néanmoins et comme expliqué, cette traduction est faite avec une extraction de mon disque (jeu officiel acheté en boutique).
Pour faire plus précis sur la provenance des fichiers : 90% de mon disque et 10% d'internet, environs
(car mon disque est vraiment usé à la corde).

Pour le moment, et pour le peu que j'ai testé, "Caesar IV" est à 100% en FR (texte + voix).
Juste pour info, mon patch a été téléchargé 23 fois à ce jour, et j'ai pas eu un seul rapport négatif (j'aime bien avoir un retour sur mon travail afin de régler les erreurs).

Pour STEAM, je n'ai pas de compte, donc je ne sais pas.
:)

merci beaucop, ça marche nickel !

Super sympa ! J'ai aussi pris pour Pharaon ! Merci de tout cœur !

Ca ne marche pas .Copier Caesar IV en lieu et place.Toujours en anglais.Y a t'il une subtilité ?

Le dossier "Data" et le fichier "languagetext" ont bien été collés à la racine du dossier d'installation du jeu ?
Tu as fais "Remplacer" quand Windows l'a demandé (je pose juste la question au cas où ^^ ) ?

Pour le retour, même 2 ans après ^^; , oui il marche franchement bien, pas vu de problème de traduction ou de manquements sur version achetée il y a une semaine, bref, un tout grand MERCI ! (je suis à quelques missions de la fin, il tient la route ...)

Bonjour

Je confirme le patch est toujours téléchargeable et fonctionnel !! Merci beaucoup même si maintenant cela fais longtemps que tu l'as fais !!

Si ça fonctionne, c'est cool. ^^
Merci pour vos retours !

Bonjour.

Comme expliqué dans le fichier nommé "!!! À lire" :
Copier/Coller (et remplacer) tout le contenu du dossier "Caesar IV", à la racine du dossier d'installation du jeu.

Je vais essayer de l'expliquer plus simplement :
1 / Décompresses le dossier "Patch FR (Textes & voix) - Caesar 4.rar" que tu as téléchargé.
2 / Copies le dossier "Data" et le fichier "languagetext" du patch FR (voir image N°1).
3 / Colles le tout directement à la racine d'installation du jeu (voir image N°2).
4 / Valider le remplacement des dossier/fichiers déjà existants si Windows le demande (voir image N°3).

Bonjour le lien ne fonctionne pas (ou plus). Pouvez vous me dire où je peux récupérer le patch français, svp?

Salut.
En effet, le lien est mort car la justice à fait fermer le site et infrastructure de ce cloud.
Oui, il va normalement y avoir un autre lien de posté ici, mais il faut que je trouve un nouveau cloud qui me convienne pour y stocker mes divers patchs et autres mods.
Il va falloir attendre un peu, mais ça va revenir.