It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Arcanum: Of Steamworks and Magick ObscuraArcanum German Language Pack(11 posts)(11 posts)
(11 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted October 11, 2016
This German Language Pack is not available anymore.
Dieses German Language Pack steht nicht mehr zur Verfügung.
Post edited July 14, 2018 by Valer1us
Posted October 12, 2016
Hi!

Ich habe das Sprachpaket nach Anweisung installiert, allerdings ist nun in den Dialogen nur die Sprachausgabe auf Deutsch. Die Texte sind immer noch Englisch. Habe ich etwas übersehen?
Posted October 12, 2016
avatar
melkvie: Die Texte sind immer noch Englisch.
Ich habe das gerade mal getestet: Arcanum installiert, Patch installiert, Arcanum gestartet. Alles ist Deutsch (Texte, Videos, Menüs...).
Posted October 13, 2016
Hm. Ich habe vorher folgende Konfigurationen vorgenommen:

The latest version (12/28/2009) of the fan patch

High-quality townmaps

High Resolution Patch

Bei dem Fan-Patch habe ich des Weiteren die zusätzlichen Inhalte mit eingespielt. Kann es sein, dass sich das mit dem Sprachpaket beisst?

Wenn die zusätzlichen Inhalte auf Englisch wären, würde mich das nicht sonderlich stören, aber prinzipiell hätte ich das Spiel schon gerne auf Deutsch.
Posted October 13, 2016
Ja, selbstverständlich kann sich das "beißen". Das German Language Pack ist auf eine Verwendung mit der Standard-Version von Arcanum ausgelegt. Weitere Modifikationen wie z.B. Fan-Patches, High Resolution Patches usw. können verhindern, dass das German Language Pack korrekt funktioniert, weil diese Modifikationen in der Regel relevante Dateien bearbeiten oder ersetzen.

Du kannst das aber ganz einfach testen, indem du einmal Arcanum neu installierst und auf diese "frische" Installation das German Language Pack anwendest. So ist es vorgesehen und dann sollte auch alles komplett auf Deutsch sein.
Post edited October 13, 2016 by Valer1us
Posted October 13, 2016
Danke für den Hinweis.

Ich überleg mir mal was mir wichtiger ist.
Posted December 19, 2016
avatar
Valer1us: For those of you who want to play this game in German:
Für diejenigen unter euch, die das Spiel auf Deutsch spielen möchten:

ARCANUM German Language Pack
hab dein patch eingespielt, ist dann auch auf deutsch nur leider ist die auflösung total verwaschen und der text unlesbar. hi-res patch will sich dann nicht installieren weils deutsch ist. gibts dazu eine lösung?
Posted February 25, 2017
gibs da irgendwo nen reupload zu ?
Posted February 27, 2017
Probiert doch mal diesen Patch:
https://www.gog.com/forum/general_de/sammelthread_zu_deutschmods_und_sprachpatches_fr_spiele_die_hier_nur_auf_englisch_erhltlich_sin/post411

Sollte eigentlich auch mit Mods kompatibel sein. Wenn diese natürlich neue Quests oder so etwas in der Art einfügen, werden diese durch den Patch natürlich nicht mit übersetzt. Aber einen Versuch ist es wert. ;)
Posted March 17, 2017
This German Language Pack is not available anymore.
Dieses German Language Pack steht nicht mehr zur Verfügung.
Post edited July 14, 2018 by Valer1us
Posted January 27, 2024
Mit Vanilla Arcanum von Gog und dem deutsch Patch funktioniert es wunderbar. Danke :)
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
Arcanum: Of Steamworks and Magick ObscuraArcanum German Language Pack(11 posts)(11 posts)
(11 posts)